1
00:00:05,389 --> 00:00:09,690
(මෙම නාට්‍යය ව්‍යවස්ථාපිත රාජාණ්ඩුවක ප්‍රබන්ධ නිරූපණයකි.)

2
00:00:09,693 --> 00:00:12,395
(කථාංග 17)

3
00:00:12,929 --> 00:00:15,130
කරුණාකර තරහ වෙන්න එපා.

4
00:00:15,132 --> 00:00:17,635
ඔයා දන්නවනේ මට තරහ යන ගතියක් තියෙනවා කියලා.

5
00:00:27,878 --> 00:00:32,415
ඔයා තරහයි කිව්වට මම හදපු කෑම ඔක්කොම කෑවා.

6
00:00:32,749 --> 00:00:34,545
ආච්චි.

7
00:00:36,053 --> 00:00:38,785
ඇය නිදිද? ඔයා නිදාගන්නවා ද?

8
00:00:42,325 --> 00:00:45,560
ආච්චි ඔයා මෙහෙම නිදාගත්තොත් අත රිදෙනවා.

9
00:00:45,562 --> 00:00:47,295
කෙලින් නිදාගන්න...

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,635
ආච්චි.

11
00:00:57,941 --> 00:01:00,770
ආච්චි!

12
00:01:00,777 --> 00:01:03,345
ලේ! ආච්චි!

13
00:01:04,514 --> 00:01:06,245
ආච්චි!

14
00:01:34,544 --> 00:01:36,275
ඔයා කව්ද?

15
00:01:37,280 --> 00:01:41,250
ඔබ ... ඔබ ෆ්‍රයිඩ් චිකන් අවන්හල්වල අර්ධ-කාලීන නොවේද?

16
00:01:41,251 --> 00:01:43,115
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

17
00:01:43,487 --> 00:01:45,585
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

18
00:01:45,755 --> 00:01:48,190
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ සාක්කුවේ තියෙන එක එලියට ගන්න?

19
00:01:48,191 --> 00:01:50,225
එය ඔබගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

20
00:01:54,498 --> 00:01:57,865
ඔබට මෙම අධිරාජ්‍ය කාඩ්පත ඇත්තේ කෙසේද?

21
00:02:02,239 --> 00:02:04,205
මට මාව නිල වශයෙන් හඳුන්වා දෙන්න.

22
00:02:04,307 --> 00:02:07,310
මම කොරියානු අධිරාජ්‍යයේ ඔටුන්න හිමි ලී යූන් කුමරු.

23
00:02:07,310 --> 00:02:09,210
ඔබ ඔටුන්න හිමි ලී යූන් කුමරුද?

24
00:02:09,212 --> 00:02:11,880
ආච්චිව මුණගැහිලා මම නිහඬවම යන්නයි හිටියේ.

25
00:02:11,882 --> 00:02:13,845
මම හිතන්නේ මම වැරදි දවසක ආවා කියලා.

26
00:02:14,951 --> 00:02:17,020
ඔබ කිසිදා හෙළි නොකරනු ඇත...

27
00:02:17,020 --> 00:02:20,455
මම අද රෑ මෙතන හිටියා කියලා හෝ මගේ අනන්‍යතාවය ගැන.

28
00:02:20,790 --> 00:02:23,455
මෙය ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නියෝගයකි.

29
00:02:25,028 --> 00:02:28,795
මම, Chun Woo Bin, ඔබතුමාගේ නියෝගයට අනුකූලව කටයුතු කරන්නම්.

30
00:02:30,066 --> 00:02:33,530
මම ඔබව ෆ්‍රයිඩ් චිකන් තැනින් හමුවෙමු.

31
00:02:33,537 --> 00:02:35,335
ඔබ, ආරක්ෂකයෙකු ලෙස. මම, අර්ධ-කාලීන ලෙස.

32
00:03:03,466 --> 00:03:06,260
වෙන්නේ කුමක් ද? ඇයි අම්මා සනීප නෑ කියන්නේ?

33
00:03:06,269 --> 00:03:08,730
ඇයි ඔයා කරන්නේ? දැන් ඇයව රෝහලට ගෙන යන්න.

34
00:03:08,738 --> 00:03:10,840
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව මිය ගොස් ඇත.

35
00:03:10,840 --> 00:03:12,140
ඒක තේරුමක් නෑ!

36
00:03:12,142 --> 00:03:14,975
ඇය ඊයේ රාත්‍රිය වනතුරුම නිරෝගීව සිටියාය. එය කෙසේ විය හැකිද?

37
00:03:15,011 --> 00:03:16,745
මට මෙය විශ්වාස කළ නොහැක!

38
00:03:20,183 --> 00:03:21,945
මට ඇයට මෙහෙම යන්න දෙන්න බෑ.

39
00:03:22,552 --> 00:03:24,580
යමක් කරන්න! දැන්!

40
00:03:24,588 --> 00:03:26,380
ඇය ගෙවී ගොස් පැය දෙකක් ගත වී ඇත.

41
00:03:26,389 --> 00:03:28,485
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

42
00:03:29,526 --> 00:03:31,920
- අම්මා. - මී ආච්චි!

43
00:03:31,928 --> 00:03:34,460
- මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද? - මී ආච්චි!

44
00:03:34,464 --> 00:03:37,125
- ආච්චි! - කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න.

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,805
ආච්චි!

46
00:03:43,640 --> 00:03:46,475
කරුණාකර දැන් ඔබේ ඇස් අරින්න.

47
00:03:51,948 --> 00:03:53,985
ආච්චි.

48
00:03:56,453 --> 00:03:58,385
මී ආච්චි.

49
00:04:06,162 --> 00:04:07,895
එය ජාතික ශෝක දිනයක්.

50
00:04:09,065 --> 00:04:11,665
දුකෙන් අතරමං වූ අධිරාජ්‍ය පවුල ආරක්ෂා කරන්න.

51
00:04:11,768 --> 00:04:14,600
පොලිසිය එනතුරු එම ස්ථානය ආරක්ෂා කරන්න.

52
00:04:14,604 --> 00:04:16,605
මුද්‍රණාලය නවත්වන්න...

53
00:04:16,740 --> 00:04:18,470
මහජනතාව කලබල කිරීමට නොවේ.

54
00:04:18,475 --> 00:04:20,405
උපදෙස් පරිදි අපි සේවය කරන්නෙමු.

55
00:04:27,684 --> 00:04:29,510
මහා අධිරාජිනියගේ හදිසි මරණය...

56
00:04:29,519 --> 00:04:31,580
අධිරාජ්‍ය විගණකවරුන් සමඟ පැවති රැස්වීමට පෙනී සිටීමට නියමිතව සිටි...

57
00:04:31,588 --> 00:04:35,150
මුළු අධිරාජ්‍ය පවුලම මෙන්ම මහජනතාවද කම්පනයට පත් කළේය.

58
00:04:35,158 --> 00:04:38,420
අධිරාජ්‍ය පවුල විමර්ශනය කරන ලෙස නිවේදනය කළේය.

59
00:04:38,428 --> 00:04:40,960
මිනීමැරුමක හැකියාව තරයේ.

60
00:04:40,964 --> 00:04:42,790
- එය අනුමාන කර ඇත ... - Grand Empress Dowager ...

61
00:04:42,799 --> 00:04:45,730
හර් හයිනස් වස දීලා මැරුවා කියලා.

62
00:04:45,735 --> 00:04:47,230
ඇගේ පපුවේ සිරවී තිබූ කොණ්ඩ කටුව...

63
00:04:47,237 --> 00:04:50,470
කිසිදු වැදගත් ප්‍රදේශයකට පහර දුන්නේ නැත. එය මාරාන්තික නොවන බව අපි තහවුරු කළා...

64
00:04:50,473 --> 00:04:52,700
සහ මරණයට සෘජු හේතුවක් නොවේ.

65
00:04:52,709 --> 00:04:55,510
මේ අතර, හැකිදැයි පොලිසිය පරීක්ෂණ පවත්වයි...

66
00:04:55,512 --> 00:04:57,745
ඇතුලේ ආරවුලක් නිසා මිනීමැරුමක්...

67
00:05:00,917 --> 00:05:02,615
ආච්චි.

68
00:05:03,353 --> 00:05:05,015
මොකක්ද දෙයියනේ...

69
00:05:06,022 --> 00:05:07,985
ඒ කවුද?

70
00:05:09,225 --> 00:05:12,225
කවුද ඔයාව මැරුවේ ආච්චි?

71
00:05:14,030 --> 00:05:15,765
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

72
00:05:16,032 --> 00:05:18,295
මාලිගාවේ වස?

73
00:05:18,668 --> 00:05:21,205
ආච්චිට වස දුන්නේ කවුද මිහිපිට?

74
00:05:21,504 --> 00:05:25,475
ඇය ... ඇය කරුණාවන්ත හා උතුම් වූවාය.

75
00:05:29,612 --> 00:05:31,940
වලව්වේ කෙනෙක් තමයි වැරදිකාරයා.

76
00:05:31,948 --> 00:05:33,915
අපි මුලින්ම වැරදිකාරයා අල්ලන්න ඕන.

77
00:05:33,950 --> 00:05:37,315
මෙවන් බිහිසුණු ක්‍රියාවක් කළ වරදකරුට සමාව දිය නොහැක.

78
00:05:37,654 --> 00:05:39,120
ආච්චිට එරෙහිව.

79
00:05:39,122 --> 00:05:42,390
ඔබ ඇය සමඟ සම්බන්ධයක් නැත. අධික ලෙස ප්‍රතික්‍රියා කිරීම නවත්වන්න.

80
00:05:42,392 --> 00:05:45,290
ඔයා අඬන්නෙ නෑ. ඔබ හරියටම දුකෙන් සිටින බව පෙනේ.

81
00:05:45,295 --> 00:05:47,590
ඇයි ඔයා ඒ වෙලාවේ ආච්චි ළඟට ගියේ?

82
00:05:47,597 --> 00:05:49,030
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ කුමක්ද?

83
00:05:49,032 --> 00:05:51,930
බොහෝ අවස්ථාවලදී පළමු සාක්ෂිකරු වැරදිකරු බවට පත් වේ.

84
00:05:51,935 --> 00:05:55,070
- ඔබේ වචන බලන්න. - ඔබ සියල්ලන්ම වැඩ කිරීම කොතරම් අමුතු දෙයක්ද?

85
00:05:55,071 --> 00:05:57,840
මම හිතුවේ ඔයා ගංග්වා දූපතේ නිවාඩු ගෙදර කියලා.

86
00:05:57,841 --> 00:05:59,740
ඔබ නැවත මාලිගාවට පැමිණියේ කවදාද?

87
00:05:59,743 --> 00:06:02,710
මට මුලින්ම එහි සිටීමට සිදු වූයේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන්න.

88
00:06:02,712 --> 00:06:04,975
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

89
00:06:05,048 --> 00:06:07,685
ජාතික ශෝක දිනයක් තුළ ඔබේ හඬ අවදි කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

90
00:06:09,519 --> 00:06:12,150
ආච්චි ඉල්ලපු දවසෙම නැති උනා...

91
00:06:12,155 --> 00:06:14,150
රැස්වීමක් සඳහා අධිරාජ්‍ය විගණකවරුන් කැඳවීමට.

92
00:06:14,157 --> 00:06:16,225
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

93
00:06:16,326 --> 00:06:18,555
රැස්වීමට විරුද්ධ කෙනා.

94
00:06:18,561 --> 00:06:20,395
ඒක නවත්තන්න ඕන එකා.

95
00:06:20,964 --> 00:06:23,125
ඒ පුද්ගලයා වැරදිකාරයා විය යුතුයි.

96
00:06:29,139 --> 00:06:31,900
අපි සිද්ධිය වූ ස්ථානයෙන් ලබාගත් සාක්ෂි පරීක්ෂා කරනවා.

97
00:06:31,908 --> 00:06:35,410
ඒක මිනීමැරුමක් නිසා මුළු වලව්වම හොයලා බලලා අල්ලගන්න පුළුවන්.

98
00:06:35,412 --> 00:06:38,780
අධිරාජ්‍ය පවුලේ සාමාජිකයන් ද ප්‍රශ්න කිරීම්වලට යටත් විය යුතුය.

99
00:06:38,782 --> 00:06:40,080
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

100
00:06:40,083 --> 00:06:42,980
අප ප්‍රශ්න කළ යුත්තේ ඇයි? අපි අධිරාජ්‍ය පවුලයි!

101
00:06:42,986 --> 00:06:46,180
මාලිගාව යනු සොයා බැලිය නොහැකි පූජනීය ස්ථානයකි.

102
00:06:46,189 --> 00:06:48,725
ස්වාභාවිකවම, අපි පරීක්ෂණයකට යටත් විය යුතුය.

103
00:06:49,259 --> 00:06:52,590
ප්‍රධාන සැකකරුවන් වන්නේ අධිරාජ්‍ය පවුලේ සාමාජිකයන් නොවේද?

104
00:06:52,595 --> 00:06:54,465
හොඳයි.

105
00:06:54,497 --> 00:06:57,700
මම පවුලේ වැඩිමලා, ඒ නිසා මම තීරණය කරන්නම්.

106
00:06:57,700 --> 00:07:00,670
මම වහාම එලාම් එකක් ගහලා සහතික කරගන්නම්...

107
00:07:00,670 --> 00:07:03,330
කිසිවෙකුට මාලිගාවට ඇතුළු වීමට හෝ පිටවීමට නොහැකිය.

108
00:07:03,339 --> 00:07:06,940
ඔබ අධිරාජ්‍ය පවුල පමණක් නොව විමර්ශනය කළ යුතුය.

109
00:07:06,943 --> 00:07:09,705
නමුත් සෑම මාලිගාවේ සේවකයෙක්ම, සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න.

110
00:07:10,447 --> 00:07:12,680
අධිරාජ්ය පවුල සම්බන්ධයෙන් කිසිදු සැකයක් ඉතිරි නොවන බවට වග බලා ගන්න.

111
00:07:12,682 --> 00:07:15,385
පරීක්ෂණයට අපි සම්පූර්ණයෙන්ම සහයෝගය දෙනවා.

112
00:07:32,769 --> 00:07:34,405
තාවකාලික ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරය.

113
00:07:40,543 --> 00:07:42,270
ඔබ දුටුවා දෝවනය අධිරාජිනිය.

114
00:07:42,278 --> 00:07:44,045
ඔව්.

115
00:07:44,180 --> 00:07:49,145
මම මහා අධිරාජිනියගේ කුටිය ඉදිරිපිට පිරිසිදු කරමින් සිටියෙමි.

116
00:07:49,185 --> 00:07:53,855
සහ මම දැක්කා දෝවගර් අධිරාජිනිය ඇගේ කාමරයෙන් පිටවෙනවා.

117
00:07:53,890 --> 00:07:58,895
මම හිතන්නේ වෙලාව 5ට විතර ඇති.

118
00:07:59,295 --> 00:08:01,325
එය ඇත්තයි.

119
00:08:01,464 --> 00:08:05,830
මම උදෙන්ම ගියේ ඇයට සුබ පතන්න.

120
00:08:05,835 --> 00:08:10,105
(සිද්ධිය සිදුවූ දිනය උදෑසන 5)

121
00:08:10,573 --> 00:08:13,675
අම්මේ, ඔයා ඇහැරුනාද?

122
00:08:14,878 --> 00:08:16,875
අම්මා.

123
00:08:27,056 --> 00:08:29,250
ඔයා කියන්නේ ඔයා ගියා විතරයි කියලා. ඒකද?

124
00:08:29,259 --> 00:08:32,560
පහුගිය ටිකේම ඇය නිදාගෙන ඉඳලා තියෙනවා.

125
00:08:32,562 --> 00:08:35,325
මම කිසිම දෙයක් සැක නොකර එතනින් ගියා.

126
00:08:35,331 --> 00:08:38,095
මට දොර අරින්න තිබුණා.

127
00:08:38,868 --> 00:08:41,235
මම ඒ ගැන ගොඩක් පසුතැවෙනවා.

128
00:08:43,473 --> 00:08:46,940
මට තේරෙනවා. ඔබට යන්න පුළුවන්.

129
00:08:46,943 --> 00:08:50,540
හොං නෝනා මෙතන හිටියා නම් මෙහෙම වෙන්නේ නැහැ.

130
00:08:50,547 --> 00:08:54,145
හොං මහත්මිය ඇගේ ස්ථානයේ නොසිටියේ ඇයි?

131
00:08:54,617 --> 00:08:57,985
ඇය සෑම විටම මහා අධිරාජිනියගේ පාර්ශවයේ සිටිය යුතුය.

132
00:08:58,788 --> 00:09:00,350
හොඳයි...

133
00:09:00,356 --> 00:09:03,890
ඇය අධිරාජිනිය සමඟ නිවාඩු නිකේතනයට ගිය බව මට ආරංචි විය.

134
00:09:03,893 --> 00:09:07,360
ඇයි ඔබ හොං මහත්මිය නිවාඩු නිවසට ගෙනාවේ?

135
00:09:07,363 --> 00:09:09,390
මම ඇයව ගත්තේ නැහැ.

136
00:09:09,399 --> 00:09:12,360
ආච්චි ඇයව මට එව්වා.

137
00:09:12,368 --> 00:09:14,970
ඔබ උදේම මාලිගාවට පැමිණියේ ඇයි?

138
00:09:14,971 --> 00:09:18,140
ඇය ඉම්පීරියල් විගණකවරුන් වෙත යමින් සිටියාය.

139
00:09:18,141 --> 00:09:20,405
ඉතින් මම ආවේ ඇයට සුබ පතන්න.

140
00:09:20,577 --> 00:09:23,610
ඇය අන් සියල්ලන්ගේම කැමැත්තට එරෙහිව සටන් කළාය,

141
00:09:23,613 --> 00:09:25,240
ඒ නිසා මට නරකක් දැනුණා.

142
00:09:25,248 --> 00:09:28,150
මම කවදාවත් මහා අධිරාජිනියගේ කුටියට ගියේ නැහැ.

143
00:09:28,151 --> 00:09:30,420
ඔබේ ඇලිබිට සහය දැක්වීමට කවුරුන් හෝ සිටීද?

144
00:09:30,420 --> 00:09:32,180
මම අධිරාජයා සමඟ සිටියා.

145
00:09:32,188 --> 00:09:34,190
ඔබ අදහස් කරන්නේ ලී අධිරාජ්‍යයාද?

146
00:09:34,190 --> 00:09:37,690
අපි ඔහුගේ කාර්යාලයේ මුළු රාත්‍රිය පුරාම වැඩ කළා උත්සවයට සූදානම්...

147
00:09:37,694 --> 00:09:39,755
රුසියානු රජයෙන් ආගන්තුකයා සඳහා.

148
00:09:40,663 --> 00:09:42,465
ඔව්.

149
00:09:42,632 --> 00:09:45,230
අපි මගේ කාර්යාලයේ පරක්කු වෙනකම් වැඩ කළා,

150
00:09:45,234 --> 00:09:47,930
ඒත් මම රෑ වෙලා මගේ කාමරේ නිදාගන්න ගියා.

151
00:09:47,937 --> 00:09:52,205
(සිද්ධිය සිදුවූ දිනය උදෑසන 6:30)

152
00:10:05,188 --> 00:10:08,985
එතකොට ඔයා කියන්නේ මින් යු රා කොහෙද හිටියේ කියලා ඔයා දන්නේ නෑ කියලාද...

153
00:10:09,292 --> 00:10:11,190
උදේ පාන්දරම?

154
00:10:11,194 --> 00:10:14,095
ප්‍රධාන සහායකයා සිටියේ කොහේදැයි මා දැනගත යුත්තේ ඇයි...

155
00:10:14,864 --> 00:10:17,095
උදේ පාන්දරම?

156
00:10:17,300 --> 00:10:19,195
සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි.

157
00:10:39,956 --> 00:10:42,685
මහරජතුමනි, ප්‍රශ්න කිරීම හොඳින් සිදු වූවාද?

158
00:10:43,359 --> 00:10:46,855
වරදක් නොවුනත් වෙහෙසකරයි...

159
00:10:52,769 --> 00:10:54,565
මහරජාණෙනි!

160
00:10:54,604 --> 00:10:56,365
මට කියන්න එපා...

161
00:10:56,472 --> 00:10:58,240
- ඒ ඔබයි. - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

162
00:10:58,241 --> 00:11:00,140
ඔයා මගේ ආච්චිව මැරුවාද?

163
00:11:00,143 --> 00:11:01,610
ඒක විකාරයක්.

164
00:11:01,611 --> 00:11:03,780
එතකොට උදේම කොහෙද ගියේ?

165
00:11:03,780 --> 00:11:05,680
ඔයා හොරෙන් කාමරෙන් එලියට පැන්නා.

166
00:11:05,682 --> 00:11:08,410
ඔයාට මාව සැකද?

167
00:11:08,418 --> 00:11:10,780
මම උදේ ආච්චිගේ කාමරයට යන විට,

168
00:11:10,787 --> 00:11:14,090
තායි රජ පවුලෙන් ලැබුණු තේ සුවඳ මට දැනුණා.

169
00:11:14,090 --> 00:11:16,790
මම වහාම අද්විතීය සුවඳ හඳුනා ගත්තා.

170
00:11:16,793 --> 00:11:19,395
මම පරීක්ෂා කළ අතර මට එකක් මග හැරී ඇත.

171
00:11:20,563 --> 00:11:22,760
ඔව්, ඒක හරි.

172
00:11:22,765 --> 00:11:26,095
මම මහා අධිරාජිනියගේ කුටියට ගියෙමි.

173
00:11:26,135 --> 00:11:30,365
ඉම්පීරියල් ඔඩිටර්ස් වෙත නොයන ලෙස මම ඇයට ඒත්තු ගැන්වීමට ගියෙමි.

174
00:11:30,873 --> 00:11:34,070
මහෝත්තමයාණනි, මට සුවඳවත් ඔසු තේ කිහිපයක් හමු විය.

175
00:11:34,077 --> 00:11:36,945
ඉතින් මම ඔයා ගැන හිතලා ඔයාට ටිකක් ගෙනාවා.

176
00:11:37,346 --> 00:11:40,240
උදේට බිව්වොත් රුධිර සංසරණයට හොඳයි.

177
00:11:40,249 --> 00:11:43,085
ඔබ සමහරක් කැමතිද?

178
00:11:47,590 --> 00:11:50,790
මහරජතුමනි, ඔබ නිදිද?

179
00:11:50,793 --> 00:11:55,065
ඒත් ඇය හැරුනේවත් නැති නිසා මම එතනින් ගියා.

180
00:11:56,499 --> 00:11:59,760
කිසිවක් සිදු නොවූ බව ඔබට විශ්වාසද?

181
00:11:59,769 --> 00:12:04,405
ඇත්තටම ඔයා මගේ ඇස් දෙකේ සැකයි.

182
00:12:05,508 --> 00:12:07,205
කුමක් ද?

183
00:12:12,949 --> 00:12:14,050
මෙම...

184
00:12:14,050 --> 00:12:17,520
මෙම රන් බොත්තම බිම විය.

185
00:12:17,520 --> 00:12:19,555
එය අයිති ඔබටයි.

186
00:12:19,589 --> 00:12:22,825
මට පුදුමයි මේක තිබ්බේ ඇයි කියලා.

187
00:12:23,359 --> 00:12:27,060
අරගලයක් තිබුණාද?

188
00:12:27,063 --> 00:12:28,160
(සිද්ධිය සිදුවූ දිනය උදෑසන 4:30)

189
00:12:28,164 --> 00:12:29,760
ඒ නිසා අතහරින්න.

190
00:12:29,766 --> 00:12:32,700
ඔබේ මුනුබුරා මිනීමරුවෙකු බවට පත් කළ යුතුද?

191
00:12:32,702 --> 00:12:34,130
- ඔයා පිස්සෙක්. - නවතින්න...

192
00:12:34,137 --> 00:12:36,105
විගණකවරුන්!

193
00:12:48,718 --> 00:12:50,380
ඒක විහිළුවක්.

194
00:12:50,386 --> 00:12:53,115
මම ඇය සමඟ ශාරීරික ආරවුලක් ඇති කර ගන්නේ ඇයි?

195
00:12:53,723 --> 00:12:56,085
තරහා වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

196
00:12:56,492 --> 00:12:59,395
ඒ ඔබ හෝ මම නොවන බව අපට විශ්වාසයි.

197
00:12:59,562 --> 00:13:02,825
හැකි මිනීමරුවෙක් පමණයි.

198
00:13:32,762 --> 00:13:34,490
මහෝත්තමයාණෙනි.

199
00:13:34,497 --> 00:13:38,935
ඔබට මා ගැන සැලකිලිමත් වීමට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?

200
00:13:41,037 --> 00:13:42,705
ඇයි?

201
00:13:44,307 --> 00:13:47,375
ඔබ සිතන්නේ මම මහා අධිරාජිනියව මරා දැමුවද?

202
00:13:48,544 --> 00:13:50,745
විකාර වෙන්න එපා.

203
00:13:51,247 --> 00:13:53,710
ඒ යූ රා බව මට විශ්වාසයි.

204
00:13:53,716 --> 00:13:54,950
මින් මහත්මිය?

205
00:13:54,951 --> 00:13:57,450
අධිරාජ්‍යයා ඇයට දැන් හිමිකම් කියන්නට විය,

206
00:13:57,453 --> 00:13:59,620
ඒත් අම්මා ඉම්පීරියල් ඕඩිටර්ස් ගාවට ගියා නම්...

207
00:13:59,622 --> 00:14:01,320
සහ ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය හෙළි කළා,

208
00:14:01,324 --> 00:14:03,955
ඇයව පන්නා දමන්නට ඇත.

209
00:14:04,093 --> 00:14:06,960
අධිරාජයාගේ අනියම් බිරිඳ ලෙස සැඟවී ජීවත්වීමේ සිතුවිල්ල...

210
00:14:06,963 --> 00:14:08,660
සමහරවිට ඇයව බය කළා.

211
00:14:08,664 --> 00:14:12,530
ඇය මොනතරම් බියකරු තරුණියක්ද කියා අධිරාජ්‍යයාට අවසානයේ දැකගත හැකි වනු ඇත.

212
00:14:12,535 --> 00:14:15,005
මෙම සිදුවීම හරහා.

213
00:14:16,172 --> 00:14:18,800
අද උදේ මම දාපු ඇඳුම ඔයා සෝදා ගත්තද?

214
00:14:18,808 --> 00:14:20,540
ඒක මට ගෙනත් දෙන්න.

215
00:14:20,543 --> 00:14:21,970
අපි තවමත් එය සෝදා නැත.

216
00:14:21,978 --> 00:14:25,710
ඇයි ඔච්චර හෙමින්? මම කිව්වා ඉක්මනට යන්න කියලා!

217
00:14:25,715 --> 00:14:28,085
ඔබ සොයන්නේ මෙයද?

218
00:14:29,518 --> 00:14:31,285
රහස් පරීක්ෂක.

219
00:14:32,255 --> 00:14:34,190
එය නරක ලෙස පැල්ලම් වී ඇත.

220
00:14:34,190 --> 00:14:37,085
ඔබට එය මෙතරම් කඩිමුඩියේ සෝදා ගැනීමට අවශ්‍ය වීමට හේතුවක් තිබේද?

221
00:14:39,762 --> 00:14:42,395
ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන.

222
00:14:46,969 --> 00:14:51,540
මෙම තේ වලට අනුරූප පැල්ලමක් ඔබේ ඇඳුමේ තිබී ඇත.

223
00:14:51,540 --> 00:14:55,075
තේ කෝප්පයේ ද ඔබේ ඇඟිලි සලකුණ හමු විය.

224
00:14:55,344 --> 00:14:59,345
ඔබ අද උදෑසන මහා අධිරාජිනියගේ කුටියට ගියාද?

225
00:15:00,049 --> 00:15:03,680
මම ඇයට ඖෂධීය තේ එකක් ගෙන ඒමට ගියෙමි.

226
00:15:03,686 --> 00:15:07,350
නමුත් ඇය හොඳටම නිදි නිසා මම එය මේසය මත තබා පිටව ගියෙමි.

227
00:15:07,356 --> 00:15:10,320
මම වැරදීමකින් ටිකක් වැගිරුණා. එපමණයි.

228
00:15:10,326 --> 00:15:13,825
එහෙනම් ඇයි බොරු කිව්වේ? ඔයා කවදාවත් ගියේ නෑ කිව්වා.

229
00:15:14,030 --> 00:15:16,860
ඇය මිය ගිය බව ඇසීමෙන් මම කම්පනයට පත් වූවෙමි,

230
00:15:16,866 --> 00:15:20,765
ඒ නිසා මම බය වුණා. මට කණගාටුයි.

231
00:15:22,772 --> 00:15:24,270
එතකොට මේ මොකක්ද?

232
00:15:24,273 --> 00:15:28,340
තේ පෝච්චියේ තිබී ප්‍රබල සනසන ද්‍රව්‍යයක් හමු විය.

233
00:15:28,344 --> 00:15:30,105
මින් මහත්මිය.

234
00:15:33,616 --> 00:15:35,645
මට පිළිතුරු දෙන්න.

235
00:15:36,085 --> 00:15:39,880
මම... මම ඇයව මැරුවේ නැහැ. මම දිවුරනවා.

236
00:15:39,889 --> 00:15:43,890
ඇය නිතරම නින්ද නොයෑමෙන් පීඩා වින්දා, ඒ නිසා මම සමහර sedatives එකතු කළා,

237
00:15:43,893 --> 00:15:47,725
නමුත් එය ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටි දෙයක් විය.

238
00:16:14,590 --> 00:16:17,790
වසර 35ක් පුරාවට,

239
00:16:17,793 --> 00:16:21,625
මම ඉවසලා බලාගෙන හිටියා අම්මේ.

240
00:16:21,664 --> 00:16:25,695
අවසාන වශයෙන් දැන් මගේ වාරයද?

241
00:16:53,029 --> 00:16:56,660
මම ඉක්මනින්ම ගොඩක් ප්‍රසිද්ධ වෙයි. මම කාටවත් අත්සන දෙන්නේ නැහැ.

242
00:16:56,665 --> 00:16:58,995
එකම ව්යතිරේකය ඔබයි ආච්චි ...

243
00:17:07,343 --> 00:17:09,645
(Hwaaerak)

244
00:17:16,619 --> 00:17:19,285
මට දැනටමත් ඔබ නැතුව පාලුයි.

245
00:17:19,922 --> 00:17:22,455
ඔයා නැති අඩුව නිසා මට මගේ හිත නැති වෙන්නයි හදන්නේ.

246
00:17:23,359 --> 00:17:26,025
ඇත්තටම මට දැන් ඔයාව දකින්න බැරි වෙයිද?

247
00:17:27,263 --> 00:17:31,695
ඔබේ මරණයට වගකිව යුත්තේ කවුදැයි මම සොයා ගන්නෙමි.

248
00:17:33,169 --> 00:17:35,205
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

249
00:17:53,089 --> 00:17:55,685
මට කිසිම අදහසක් නෑ...

250
00:17:55,925 --> 00:17:57,855
මොන රකුසාද මේක කලේ.

251
00:17:58,094 --> 00:18:01,925
මට වදයක් වෙලා තියෙන්නේ අධිරාජිනිය තමයි එයාව හොයාගෙන ආවේ කියලා.

252
00:18:02,098 --> 00:18:04,530
ඇය දැනටමත් මා නිසා රිදවා අමාරුවෙන් පසු වේ.

253
00:18:04,533 --> 00:18:06,365
එය ඔබ නොවේ නම්,

254
00:18:07,169 --> 00:18:09,965
එදින ඇය ගඟේ ගිලී මිය යන්නට ඇත.

255
00:18:10,439 --> 00:18:13,270
Lee Hyuk ඔබට කාර්යය කිරීමට නියෝග කිරීම ගැන සතුටු වන්න.

256
00:18:13,275 --> 00:18:15,410
ඒකෙන් අධිරාජිනිය අනතුරේ වැටෙන්නේ නැහැ නේද?

257
00:18:15,411 --> 00:18:17,505
මටත් ඒ ගැන දුකයි.

258
00:18:18,447 --> 00:18:21,645
සෝ හ්යුන් අධිරාජිනිය ගැන මම ඇයට නොකියන්න තිබුණා.

259
00:18:21,917 --> 00:18:25,055
ඇගේ මරණයට එහි සම්බන්ධයක් ඇත්දැයි මම කල්පනා කළෙමි.

260
00:18:25,855 --> 00:18:28,485
මොනවා කළත් අපි අධිරාජිනිය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

261
00:18:28,557 --> 00:18:31,625
ලී හියුක් නැවතත් අධිරාජිනියට හානි කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,

262
00:18:32,161 --> 00:18:34,330
මම එහෙනම් එයාව ඉවර කරන්නම්.

263
00:18:34,330 --> 00:18:36,025
එයාව ඉවර කරනවා...

264
00:18:36,198 --> 00:18:39,265
ඔබේ පළිගැනීම සඳහා ඔබට අවශ්‍ය සියල්ලද?

265
00:18:40,903 --> 00:18:42,865
සැබෑ පළිගැනීම යනු...

266
00:18:44,673 --> 00:18:46,735
ඔහුව කඩා වැටීමට සලස්වයි.

267
00:18:49,512 --> 00:18:52,775
මාලිගාවේ සියලු දෙනාම මගේ පැත්තට දිනවන්නෙමි.

268
00:18:53,249 --> 00:18:55,385
මම මගේ සතුරන් පවා පාවිච්චි කරන්නෙමි.

269
00:18:55,518 --> 00:18:58,045
මම අධිරාජ්‍ය පවුල විනාශ කරන්නෙමි.

270
00:19:00,089 --> 00:19:04,225
ඇය ඔබ සෑම කෙනෙකුම තම දරුවා මෙන් අගය කළාය.

271
00:19:04,293 --> 00:19:07,225
මහා අධිරාජිනිය අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

272
00:19:07,696 --> 00:19:11,425
මට දැන් දුකේ ගැඹුරවත් අදහගන්න බෑ.

273
00:19:12,101 --> 00:19:15,930
මේ සිද්ධියේ ඇත්ත නැත්ත හෙළි කරන්න මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

274
00:19:15,938 --> 00:19:18,270
කරුණාකර අධිරාජ්‍ය පවුල සිටින ස්ථානය ලියන්න...

275
00:19:18,274 --> 00:19:20,905
ඊයේ සහ අද සඳහා සහ එය මට ඉදිරිපත් කරන්න.

276
00:19:21,043 --> 00:19:25,115
එය නිර්නාමික බැවින්, එය ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.

277
00:19:25,181 --> 00:19:28,075
කරුණාකර කිසිවක් ඉතිරි නොකර සියල්ල ලියන්න.

278
00:19:28,951 --> 00:19:30,685
මම ඔබගේ උදව් ඉල්ලා සිටිමි.

279
00:19:42,932 --> 00:19:45,530
හොං මහත්මිය, ඔබ කොහේද සිටියේ?

280
00:19:45,534 --> 00:19:47,630
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

281
00:19:47,636 --> 00:19:50,430
මෙම ලියුම් කවරය භාර දීමට, මම...

282
00:19:50,439 --> 00:19:51,940
අගමැති නිල නිවස.

283
00:19:51,941 --> 00:19:53,735
එය කුමක් ද?

284
00:19:55,010 --> 00:19:57,005
(මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව)

285
00:20:05,020 --> 00:20:08,850
හොං මහත්මිය, මට බරපතල දෙයක් සිදු වුවහොත්,

286
00:20:08,857 --> 00:20:12,060
මේ ලියුම් කවරය අගමැතිතුමාට දෙන්න.

287
00:20:12,061 --> 00:20:14,960
අධිරාජ්‍ය පවුලේ සමාව දිය නොහැකි ම්ලේච්ඡ ක්‍රියා...

288
00:20:14,964 --> 00:20:18,360
මෙම ලියුම් කවරයට ඇතුළත් කර ඇත.

289
00:20:18,367 --> 00:20:19,430
කුමක් සිදු වුවද,

290
00:20:19,435 --> 00:20:24,065
මෙම ලියුම් කවරය ඉම්පීරියල් විගණකවරුන් වෙත භාර දිය යුතුය.

291
00:20:26,208 --> 00:20:29,945
මම හිතුවේ නැහැ මම මෙහෙම කරයි කියලා.

292
00:20:30,546 --> 00:20:34,250
ඒ ඇය මට කී අවසන් වදන්ය.

293
00:20:34,250 --> 00:20:38,985
ආච්චි මේකට ජීවිතය පරදුවට තැබුවාද?

294
00:20:40,556 --> 00:20:42,425
ඇය එය මා වෙනුවෙන් කළාය.

295
00:20:43,459 --> 00:20:46,120
මට දේවල් නිවැරදි කිරීමට.

296
00:20:46,128 --> 00:20:48,990
වැරදිකාරිය මහා අධිරාජිනිය දෝවනය කළ පසු නම්.

297
00:20:48,998 --> 00:20:51,995
ඔබටත් අනතුරක් විය හැකි බව කිව යුතුයි.

298
00:20:52,067 --> 00:20:55,130
ඇගේ අවසන් මොහොත දක්වා පවා,

299
00:20:55,137 --> 00:20:58,065
ඇය ඔබ ගැන කනස්සල්ලෙන් පිරී සිටියාය.

300
00:21:00,342 --> 00:21:04,475
හොං මහත්මිය, කරුණාකර ආරක්ෂිත වන්න.

301
00:21:05,581 --> 00:21:07,245
හරි හරී.

302
00:21:07,750 --> 00:21:09,950
සන්සුන් වෙන්න. ඔබ මෙම අනුපාතයට කඩා වැටෙනු ඇත.

303
00:21:09,952 --> 00:21:13,885
කෙසේද? මහා අධිරාජිනිය අභාවප්‍රාප්ත විය.

304
00:21:17,092 --> 00:21:20,060
සනී, කොහොමද... කොහොමද මේක වෙන්නේ?

305
00:21:20,062 --> 00:21:22,330
ඇය මිය ගියේ කෙසේදැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

306
00:21:22,331 --> 00:21:24,160
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

307
00:21:24,166 --> 00:21:27,395
ඇය එතරම් හොඳ කාන්තාවක් විය. කවුද ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ?

308
00:21:28,771 --> 00:21:30,530
මෙතන ඉන්න එපා. අපි ගෙදර යමු.

309
00:21:30,539 --> 00:21:32,540
දැන් ඇසුරුම් කරන්න. අපි ආවේ ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න.

310
00:21:32,541 --> 00:21:34,440
ඔව්, අපි ඔබව ගෙදර ගෙන යා යුතුයි.

311
00:21:34,443 --> 00:21:37,310
මට ඔයාට මෙතන තනියම ඉන්න දෙන්න බෑ. මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.

312
00:21:37,313 --> 00:21:40,380
ඔබේ විවාහයෙන් පසු, නරක දේවල් පමණක් සිදුවෙමින් පවතී.

313
00:21:40,382 --> 00:21:43,480
මට බැහැ. මට කොහෙවත් යන්න බෑ.

314
00:21:43,485 --> 00:21:44,920
ඇයි නැත්තේ?

315
00:21:44,920 --> 00:21:47,150
ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්නේ ඇයි? කාගේ උවමනාවටද?

316
00:21:47,156 --> 00:21:50,525
හදිසි නියෝග දුන්නා. මට එළියට යන්න බැහැ.

317
00:21:51,694 --> 00:21:54,330
ආච්චිව ඝාතනය කළේ කවුරුන්ද යන්නත් සොයා බැලිය යුතුයි.

318
00:21:54,330 --> 00:21:57,330
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද? මිනීමරුවා හොයාගන්නේ කොහොමද?

319
00:21:57,333 --> 00:22:00,300
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කිරීමට තිබේද?

320
00:22:00,302 --> 00:22:02,030
අනුග්රහයක්? එය කුමක් ද?

321
00:22:02,037 --> 00:22:04,800
මට කියන්න. මොනවා උනත් මට කියන්න.

322
00:22:04,807 --> 00:22:07,100
දැන්වත් අගමැති නිල නිවසට යන්න.

323
00:22:07,109 --> 00:22:09,210
ඒ වගේම හොං මහත්මිය ආරක්ෂාකාරීව තබාගන්න.

324
00:22:09,211 --> 00:22:10,905
හොං මහත්මිය?

325
00:22:17,753 --> 00:22:20,550
අපි දින තුනක සරල අවමංගල්‍යයක් පවත්වමු.

326
00:22:20,556 --> 00:22:23,390
- අවමංගල්‍යය එලෙසම සූදානම් කරන්න. - දින තුනක් පමණක්?

327
00:22:23,392 --> 00:22:25,520
ඇය අධිරාජ්‍ය පවුලේ වඩාත්ම ගෞරවනීය චරිතය විය.

328
00:22:25,527 --> 00:22:26,990
ඒක කෙටි වැඩියි නේද?

329
00:22:26,995 --> 00:22:28,630
ඒක මිනීමැරුමක්.

330
00:22:28,630 --> 00:22:31,025
වරදකරු අල්ලා ගැනීම ප්‍රමුඛත්වය ගනී.

331
00:22:31,100 --> 00:22:33,460
අපි වැලපෙන්නන් පිළිගන්නේ නැහැ.

332
00:22:33,469 --> 00:22:36,665
අපි ඇයව නිහඬව හා බැරෑරුම් ලෙස යවන්නෙමු.

333
00:22:38,440 --> 00:22:40,575
ඔබේ ගෞරවය පෙන්වන්න.

334
00:22:56,658 --> 00:22:58,355
යූන්.

335
00:23:01,697 --> 00:23:04,565
- කොහොමද ඔයාට... - ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

336
00:23:05,701 --> 00:23:08,900
ඔයා මෙතන. ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

337
00:23:08,904 --> 00:23:10,770
එය නිවැරදි දෙයක් විය.

338
00:23:10,773 --> 00:23:12,240
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කොහෙන්ද?

339
00:23:12,241 --> 00:23:15,475
ආයේ ආවා නම් මුලින්ම ආච්චිව බලන්න යන්න තිබුණා.

340
00:23:15,844 --> 00:23:18,105
මෙය කිරීමට ඔබට අයිතියක් තිබේද?

341
00:23:18,514 --> 00:23:20,215
කුමක් ද?

342
00:23:21,250 --> 00:23:23,345
මෙතන කවුරුත් නෑ...

343
00:23:24,686 --> 00:23:27,120
ඇය වෙනුවෙන් වීදුරුවක් වත් කිරීමට පිරිසිදු හෘදය සාක්ෂියක් ඇත.

344
00:23:27,122 --> 00:23:30,220
ඔබ කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත. අපිට අයිතියක් නෑ කියලා ඔයා කොහොමද කියන්නේ?

345
00:23:30,225 --> 00:23:31,560
ඒ ඇති.

346
00:23:31,560 --> 00:23:34,060
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ ආපු මල්ලිට හොද වෙන්න.

347
00:23:34,062 --> 00:23:35,560
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

348
00:23:35,564 --> 00:23:38,330
ආච්චි ඔයාට ආදරෙයි කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

349
00:23:38,333 --> 00:23:40,560
ඇය දිගින් දිගටම කියා සිටියේ ඇයට ඔබව මග හැරුණු බවයි.

350
00:23:40,569 --> 00:23:42,465
සීතල හදවතක් ඇති පිස්සෙක්!

351
00:23:42,838 --> 00:23:44,535
එතකොට...

352
00:23:44,907 --> 00:23:47,535
එවිට ඔබට ඇයව හොඳින් බලා ගත යුතුව තිබුණි.

353
00:23:47,910 --> 00:23:50,770
ඔබ ඇයව මරා දැමීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි? ඇයි?

354
00:23:50,779 --> 00:23:53,845
ආච්චිට මොනවද කළේ?

355
00:23:54,716 --> 00:23:57,920
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඇයව බලාගත්තේ මමයි.

356
00:23:57,920 --> 00:24:00,380
ඔබ වචනයක්වත් ඉතිරි නොකර ගියා. ඔයා කොහොමද අපිට කෑ ගහන්නෙ?

357
00:24:00,389 --> 00:24:03,055
ඔබ ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කළා නම්, ඇය මිය යන්නේ ඇයි?

358
00:24:03,892 --> 00:24:05,520
ඇයි?

359
00:24:05,527 --> 00:24:07,755
ඔබ කිසිවක් නොකළ බව ඔබ නැවත තර්ක කරයිද?

360
00:24:08,163 --> 00:24:10,095
සෝ හියුන් අධිරාජිනිය, වසර හතකට පෙර.

361
00:24:11,467 --> 00:24:13,935
- ඒ කාලේ වගේද? - ඔයා ජරාව.

362
00:24:16,004 --> 00:24:17,700
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

363
00:24:17,706 --> 00:24:19,375
එය නවත්වන්න.

364
00:24:19,441 --> 00:24:21,405
ඔබ හොඳින්ද?

365
00:24:21,410 --> 00:24:23,475
මට එහෙම යන්න හොඳ නෑ.

366
00:24:24,613 --> 00:24:27,075
මම වගකීම් විරහිතව මාලිගාව දාලා යන්නේ නැහැ.

367
00:24:27,616 --> 00:24:29,010
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

368
00:24:29,017 --> 00:24:31,615
ඇගේ මරණය පිටුපස ඇති ඇත්ත හෙළි කරන්න.

369
00:24:31,854 --> 00:24:35,325
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබ බිය වන දේ සිදුවනු ඇත.

370
00:24:37,993 --> 00:24:40,060
ඔයා කොහොමද මට තර්ජනය කරන්නේ?

371
00:24:40,062 --> 00:24:42,625
- එතනම නවතින්න! - නවතින්න, රජතුමනි.

372
00:24:46,735 --> 00:24:48,365
ලී යූන්.

373
00:24:48,837 --> 00:24:50,465
යූන්!

374
00:24:53,408 --> 00:24:56,075
- ප්රධාන ආරක්ෂකයා. - Grand Empress Dowager.

375
00:24:56,478 --> 00:24:58,915
ඉන්න. මගේ යහපත!

376
00:24:59,214 --> 00:25:01,775
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

377
00:25:02,351 --> 00:25:08,250
මෙය ඔබට කෙතරම් විකාර සහ වේදනාකාරී විය යුතුදැයි මට සිතාගත නොහැක.

378
00:25:08,257 --> 00:25:12,390
ඒ තරමටම මගේ හිත රිදෙයි.

379
00:25:12,394 --> 00:25:13,990
හන් මහතා.

380
00:25:13,996 --> 00:25:17,365
මට මතකයි ඔයාට කිව්වා අපි දුක් වෙන අයව පිළිගන්නේ නැහැ කියලා.

381
00:25:24,439 --> 00:25:26,540
මම කාටද කතා කරන්නේ?

382
00:25:26,542 --> 00:25:28,770
ඔහු දැන් එළිමහනේ ඔබව නොසලකා හරිනවා.

383
00:25:28,777 --> 00:25:30,510
කෙතරම් කෝපයක්!

384
00:25:30,512 --> 00:25:32,145
හෙල් රෝ.

385
00:25:32,514 --> 00:25:35,645
කරුණාකර මම කලින් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටි දෙය සලකන්න.

386
00:25:39,121 --> 00:25:40,815
මේක හරිම කලබලයි.

387
00:25:43,292 --> 00:25:45,355
ඔබ වෙනස් වී නැත,

388
00:25:46,161 --> 00:25:48,260
මහෝත්තමයාණෙනි.

389
00:25:48,263 --> 00:25:51,560
ඔබ නැසීගිය අධිරාජිනියගේ පියා නොවේද?

390
00:25:51,567 --> 00:25:53,660
එව්වට පස්සෙත් ජීවතුන් අතර ඉන්න පියෙක් දැක්කම පුදුමයි...

391
00:25:53,669 --> 00:25:55,505
එයාගේ දුව මෙච්චර කලින්ද?

392
00:25:55,704 --> 00:25:57,230
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

393
00:25:57,239 --> 00:25:59,735
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

394
00:25:59,875 --> 00:26:02,575
මගේ දුවගේ අවමඟුල දවසේ,

395
00:26:02,945 --> 00:26:05,715
ඔබ මගෙන් සමාව ගත්තේ ඇයි?

396
00:26:06,615 --> 00:26:09,545
ඔබ කිව්වා අධිරාජ්‍ය පවුල මාරාන්තික පාපයක් කළා කියලා.

397
00:26:11,820 --> 00:26:14,120
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තිබුණා නේද?

398
00:26:14,122 --> 00:26:16,625
ඔයා දෙයක් දන්නවා නේද?

399
00:26:16,959 --> 00:26:18,360
මම හැමතැනම හෙව්වා...

400
00:26:18,360 --> 00:26:22,325
පහුගිය අවුරුදු හතට උත්තර හොයන්න.

401
00:26:23,765 --> 00:26:26,035
බොහෝ දෙනෙක් මෙහි නරඹති.

402
00:26:26,168 --> 00:26:29,135
හොඳ දවසක මම ඔයාව වෙන තැනකදී හමුවෙනවා.

403
00:26:37,779 --> 00:26:39,615
ප්‍රධාන බයියන්?

404
00:26:53,261 --> 00:26:56,390
යූන්. ඔයා කොහොමද මට චෝදනා කරන්නේ...

405
00:26:56,398 --> 00:26:58,565
අම්මා ඉස්සරහා, එතකොට?

406
00:26:59,568 --> 00:27:03,200
ඔබ තවමත් අහංකාරයි. අහංකාර පොරක්!

407
00:27:03,205 --> 00:27:07,805
මම දිවුරනවා මම ඔයාව මරනවා කියලා.

408
00:27:16,852 --> 00:27:19,520
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා කිව්වා.

409
00:27:19,521 --> 00:27:20,650
චලනය කරන්න.

410
00:27:20,656 --> 00:27:22,925
ඔබට ඇතුළට යා නොහැක.

411
00:27:27,362 --> 00:27:29,765
ඔබ බිරිඳ ලෙස හැසිරෙන්නේ කෙසේද?

412
00:27:30,132 --> 00:27:33,130
මම ඔහුව අතහරින තුරු ඔහු මගේ සැමියායි.

413
00:27:33,135 --> 00:27:34,830
ඔබ සල්ලාලයෙක් පමණයි.

414
00:27:34,836 --> 00:27:37,300
නමින් පමණක් අධිරාජිනිය කතා නොකළ යුතුය.

415
00:27:37,305 --> 00:27:39,400
නමින් පමණක් අධිරාජිනියක්...

416
00:27:39,408 --> 00:27:42,010
තවමත් ඔබ වැනි සහයකයෙකුට වඩා බොහෝ අධිකාරියක් ඇත.

417
00:27:42,010 --> 00:27:43,510
ඒක තමයි නීතිය.

418
00:27:43,512 --> 00:27:44,510
ඊට අමතරව,

419
00:27:44,513 --> 00:27:48,215
ඔබ නැනී මෙන් අධිරාජ්‍යයාගේ දරුවා බිහි කළා වගේ නොවේ.

420
00:27:49,184 --> 00:27:50,510
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

421
00:27:50,519 --> 00:27:54,020
ප්‍රධාන සහකාරවරයා මෙතරම් නොදැන සිටියේ කෙසේද?

422
00:27:54,022 --> 00:27:56,120
ඔබ...

423
00:27:56,124 --> 00:28:00,095
ඇත්තටම ආරි අධිරාජ්‍යයාගේ දරුවා බව දන්නේ නැද්ද?

424
00:28:03,932 --> 00:28:06,365
ආරි කුමරිය.

425
00:28:07,002 --> 00:28:09,635
ඇය අධිරාජ්‍යයාගේ දියණියද?

426
00:28:09,971 --> 00:28:12,140
කවුද එහෙම විකාර කිව්වේ?

427
00:28:12,140 --> 00:28:14,070
මම හිතුවේ ඔබ සහ අධිරාජ්‍යයා ...

428
00:28:14,076 --> 00:28:16,740
ඔබ දිවා රෑ එකට සිටින නිසා රහසක් නොතිබුණි,

429
00:28:16,745 --> 00:28:18,505
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ.

430
00:28:20,048 --> 00:28:24,145
මහරජාණෝ ඔබ ගැන එතරම් විශ්වාස නොකරන බව මම සිතමි.

431
00:28:37,032 --> 00:28:38,930
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

432
00:28:38,934 --> 00:28:41,130
ආරි කුමරිය ඔබේ දරුවාද?

433
00:28:41,136 --> 00:28:43,205
කවුද එහෙම කිව්වේ?

434
00:28:43,472 --> 00:28:44,940
ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

435
00:28:44,940 --> 00:28:46,970
මම එයින් ඉවත්ව සිටින්නේ කෙසේද?

436
00:28:46,975 --> 00:28:48,370
ඇය ඔබේ දුව!

437
00:28:48,376 --> 00:28:50,840
මම කවදාවත් මගේ දුවට ඇයව සැලකුවේ නැහැ.

438
00:28:50,846 --> 00:28:53,615
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් එය එසේ වීම නතර වේද?

439
00:28:53,849 --> 00:28:56,750
ඇය ඔබේ එකම දරුවායි.

440
00:28:56,752 --> 00:28:59,980
ඒ නිසාද මෙච්චර කල් කන්ග් හීව පැත්තකින් තියාගෙන හිටියේ?

441
00:28:59,988 --> 00:29:02,990
ඔබේ දරුවා සිටි කාන්තාව මාලිගාවේ තබා ගත්තාද...

442
00:29:02,991 --> 00:29:05,895
ඇයව නැනී බවට පත් කිරීමෙන්? ඔබ කළාද?

443
00:29:05,961 --> 00:29:07,560
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

444
00:29:07,562 --> 00:29:11,290
එයාටයි ආරිටයි මට කරන්න දෙයක් නෑ.

445
00:29:11,299 --> 00:29:13,660
එහෙනම් දැන්ම ඇයව පන්නන්න.

446
00:29:13,668 --> 00:29:17,035
එය අප්රසන්න සහ අපිරිසිදු ය.

447
00:29:23,879 --> 00:29:25,880
මට අණ කරන්න එපා.

448
00:29:25,881 --> 00:29:27,940
මගේ වැරදි ගැන කාටවත් මාව විනිශ්චය කරන්න බැහැ.

449
00:29:27,949 --> 00:29:30,750
තවමත්, ඔබ මට කියන්න තිබුණා.

450
00:29:30,752 --> 00:29:32,680
මේ ඒ ගැන වාද කිරීමට කාලය නොවේ.

451
00:29:32,687 --> 00:29:34,580
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

452
00:29:34,589 --> 00:29:36,890
ඔබ මෙතරම් කුරිරු වන්නේ කෙසේද?

453
00:29:36,892 --> 00:29:39,190
ඔයා හරිම නපුරුයි.

454
00:30:31,580 --> 00:30:33,875
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

455
00:30:33,949 --> 00:30:36,910
මින් ඉදිරියට මට විනීතව කතා කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

456
00:30:36,918 --> 00:30:40,615
කුමක් ද? කොහොමද චූටි ඔයාට...

457
00:30:40,689 --> 00:30:43,985
ඔබ රළුයි, සෝ ජින් කුමරිය.

458
00:30:44,359 --> 00:30:46,820
කුමක් ද? "කුමරිය"?

459
00:30:46,828 --> 00:30:48,890
මම කුමරිය වූ පසු,

460
00:30:48,897 --> 00:30:52,995
ඔබ සිංහාසනය සඳහා මා පසුපසින් සිටිනු ඇත.

461
00:30:53,034 --> 00:30:55,270
ඒ අධිරාජ්‍ය පවුලේ ධුරාවලියයි.

462
00:30:55,270 --> 00:30:58,030
ඇයි චූටි මල්ලි. කොහෙන්ද බහින්නේ...

463
00:30:58,039 --> 00:30:59,170
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

464
00:30:59,174 --> 00:31:03,370
මම ඔයාගේ දරුවෙක් නෙවෙයි කියලා මාව දාලා ගියේ ඔයාමයි.

465
00:31:03,378 --> 00:31:06,140
ඔයා මට ඔයාට "අම්මා" කියලා කියන්න දෙන්නේ නැහැ.

466
00:31:06,147 --> 00:31:10,680
එසේනම් මා නැවත අධිරාජ්‍යයාගේ දියණිය බවට පත් විය යුතු නොවේද?

467
00:31:10,685 --> 00:31:15,390
අධිරාජ්‍ය පවුල තුළ ඔබ සිටින්නේ මට වඩා බොහෝ පහළිනි.

468
00:31:15,390 --> 00:31:16,650
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

469
00:31:16,658 --> 00:31:18,585
ගීතය ආරි!

470
00:31:19,427 --> 00:31:21,730
ඇත්තටම මට මේක කියන්න ඕන උනේ නෑ..

471
00:31:21,730 --> 00:31:24,390
ඒත් ඔයා දන්නවද ඔයාගේ අම්මා කවුද කියලා?

472
00:31:24,399 --> 00:31:26,360
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

473
00:31:26,368 --> 00:31:31,235
අධිරාජ්‍යයා මගේ පියා නම් මගේ මව අධිරාජිනියයි.

474
00:31:34,276 --> 00:31:35,870
මගේ දුප්පත් ආදරණීය.

475
00:31:35,877 --> 00:31:38,340
මම හිතන්නේ නැනී ඔයාට තවම කිව්වේ නැහැ.

476
00:31:38,346 --> 00:31:40,040
හොඳින් සවන් දෙන්න.

477
00:31:40,048 --> 00:31:41,440
ඔබේ සැබෑ අම්මා...

478
00:31:41,449 --> 00:31:43,480
මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත!

479
00:31:43,485 --> 00:31:48,015
මගේ අම්මා අධිරාජිනිය, වෙන කවුරුත් නෙවෙයි!

480
00:31:48,256 --> 00:31:51,050
මම කතා කරලා ඉවර නෑ. මෙතනින් යන්න!

481
00:31:51,059 --> 00:31:52,790
ටිකක් පුරුදු කරන්න!

482
00:31:52,794 --> 00:31:55,860
මම අධිරාජ්‍යයාගේ එකම උරුමක්කාරයා...

483
00:31:55,864 --> 00:31:57,660
කොරියානු අධිරාජ්‍යයේ!

484
00:31:57,666 --> 00:32:02,230
කුමරිය, ඔබ මට රළු ලෙස කතා කළහොත්,

485
00:32:02,237 --> 00:32:06,135
මම ඔබට සමාව නොදෙමි!

486
00:32:06,675 --> 00:32:09,140
ඉතින්, ඔබ මට සමාව නොදුන්නේ නම්?

487
00:32:09,144 --> 00:32:11,570
ඔබේ පැත්තේ සිටි ඔබේ නැනී දැන් නැත.

488
00:32:11,579 --> 00:32:13,940
අධිරාජ්‍යයා ඔබව ඔහුගේ දරුවා ලෙස සලකන්නේ නැත.

489
00:32:13,949 --> 00:32:16,280
ඔබ මාලිගාවේ ජීවත් විය යුතුයි ...

490
00:32:16,284 --> 00:32:19,480
මේ කාලය පුරාම මට ස්තූතියි, නමුත් දැන් එය අවසන්.

491
00:32:19,487 --> 00:32:23,050
පලයන් එළියට. ඔබ ඉගෙනීමට තරම් සුදුසු නැත.

492
00:32:23,058 --> 00:32:24,750
මේ මොහොතේම පිටතට යන්න!

493
00:32:24,759 --> 00:32:27,755
ඔබේ මව සමඟ යන්න!

494
00:32:29,497 --> 00:32:31,060
ඒක රිදෙනවද?

495
00:32:31,066 --> 00:32:33,895
ඇයි ඔබ තාරා නොගියේ?

496
00:32:37,639 --> 00:32:39,400
ඔබ පිටස්තරයෙක්.

497
00:32:39,407 --> 00:32:41,600
මේ මොන සාහසික ක්‍රියාවක්ද?

498
00:32:41,609 --> 00:32:42,640
"පිටස්තරයෙක්"?

499
00:32:42,644 --> 00:32:45,180
විවාහක කුමරියක් මාලිගාවෙන් පිටත ජීවත් විය යුතුය.

500
00:32:45,180 --> 00:32:47,540
එය අධිරාජ්‍ය පවුලේ නීතියයි.

501
00:32:47,549 --> 00:32:51,845
අපි බලාගෙන ඉමු කවුද වලව්වෙන් එලවන්නේ කියලා.

502
00:32:54,689 --> 00:32:58,085
නපුරු පිස්සා!

503
00:33:07,168 --> 00:33:11,130
මම හිතන්නේ අගමැතිතුමා ප්‍රමාදයි.

504
00:33:11,139 --> 00:33:13,600
මම ඔහුට කතා කළෙමි, එබැවින් ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

505
00:33:13,608 --> 00:33:16,470
ඔයා හදිස්සියක් නම් මම එයාට දෙන්නද?

506
00:33:16,478 --> 00:33:18,405
නැත.

507
00:33:19,347 --> 00:33:21,850
මම එය ඔහුට කෙලින්ම දිය යුතුයි.

508
00:33:21,850 --> 00:33:23,715
හරි හරී.

509
00:33:40,435 --> 00:33:44,630
හදිසි ඛේදවාචකයෙන් ඔබ කම්පනයට පත් විය යුතුය.

510
00:33:44,639 --> 00:33:47,300
මම විගණන කණ්ඩායමේ රැස්වීම පවත්වන්නම්...

511
00:33:47,308 --> 00:33:48,910
නියමිත පරිදි අධිරාජ්‍ය පවුලේ.

512
00:33:48,910 --> 00:33:50,570
අගමැතිතුමනි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

513
00:33:50,578 --> 00:33:53,640
ස්වාභාවිකවම, ඔබ අවලංගු කළ යුතුය. අපි ඉන්නේ ශෝකයෙන්.

514
00:33:53,648 --> 00:33:56,410
චෝදනාව මොකක්ද කියලා නොදැන රැස්වීමක් තියන්නේ කොහොමද?

515
00:33:56,418 --> 00:33:58,245
චෝදනාව...

516
00:33:58,520 --> 00:34:01,715
හොං මහත්මිය ගෙන ආ ලිපි ගොනුවේ තිබිය යුතුය.

517
00:34:02,857 --> 00:34:06,525
එයා දැන් මගේ ඔෆිස් එකේ.

518
00:34:08,229 --> 00:34:11,900
අගමැතිතුමනි, දැන්ම රැස්වීම අවලංගු කරන්න.

519
00:34:11,900 --> 00:34:14,160
මම කියන විදියට කරන්න.

520
00:34:14,169 --> 00:34:17,130
මහා අධිරාජිනිය දෝවනය නොසැලී සිටියාය.

521
00:34:17,138 --> 00:34:19,800
අපි ඇයගේ අවසන් කැමැත්ත ලබා දිය යුතුයි.

522
00:34:19,808 --> 00:34:21,600
ඔබට වාසිදායක වීමට ඔබ ගත යුත්තේ කාගේ පැත්තද?

523
00:34:21,609 --> 00:34:23,570
ජීවත් වෙන කෙනෙක්ද නැත්නම් මැරුණ කෙනෙක්ද?

524
00:34:23,578 --> 00:34:25,975
ඔබ ඒ තරමටම අනාථද?

525
00:34:26,047 --> 00:34:28,510
ඔබව වෙඩි තැබීම සඳහා මට ඔබව උසස් කළ හැකිය.

526
00:34:28,516 --> 00:34:30,010
ඒ සියල්ල මගේ පාලනයේ ඇත.

527
00:34:30,018 --> 00:34:32,715
මම අධිරාජ්‍ය විගණකවරුන්ගේ ප්‍රධානියා.

528
00:34:32,954 --> 00:34:35,090
රැස්වීම පැවැත්වුවද නැද්ද...

529
00:34:35,090 --> 00:34:37,220
යන්න තීරණය කිරීම මට භාරයි.

530
00:34:37,225 --> 00:34:40,320
මිනීමැරුම් නඩුව මුලින්ම විසඳන්න.

531
00:34:40,328 --> 00:34:43,595
විගණනය මට භාර දෙන්න.

532
00:34:48,870 --> 00:34:52,400
අර අහිංසක පොන්නයා. චෝයි මහත්මිය.

533
00:34:52,407 --> 00:34:54,800
එයාගේ ඔෆිස් එකට කෙනෙක් යවලා මිස් හොංව එතනින් ඇදගෙන යන්න.

534
00:34:54,809 --> 00:34:57,570
නැහැ ඇයගෙන් ලියවිල්ල ගන්න. ඉක්මන් කරන්න!

535
00:34:57,579 --> 00:34:59,345
ඔව්, උතුමාණනි.

536
00:35:06,087 --> 00:35:08,380
මගේ පිටට පිහියෙන් අනින්නද...

537
00:35:08,389 --> 00:35:13,155
ඔයා මැරුණට පස්සෙත් අම්මේ?

538
00:35:13,628 --> 00:35:16,195
(චෝයි මහත්මිය)

539
00:35:19,567 --> 00:35:20,560
(චෝයි මහත්මිය)

540
00:35:20,568 --> 00:35:22,365
(බලය විසන්ධි කරන්න)

541
00:35:31,079 --> 00:35:32,845
අපි පොලිසිය.

542
00:35:33,448 --> 00:35:36,445
ඔබ ප්‍රධාන සහකාර අධ්‍යක්ෂක හොං සෝ මේ මහත්මියද?

543
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
ඔව්.

544
00:35:40,188 --> 00:35:41,380
මම.

545
00:35:41,389 --> 00:35:45,790
මිනීමැරුම ගැන විමර්ශනය කිරීමට කරුණාකර අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

546
00:35:45,793 --> 00:35:47,525
එන්න අපිත් එක්ක.

547
00:35:49,130 --> 00:35:50,660
ඉන්න!

548
00:35:50,665 --> 00:35:53,360
මට අගමැතිතුමා හමුවිය යුතුයි.

549
00:35:53,368 --> 00:35:57,135
එය විනාඩියක් ගතවනු ඇත. එයා මෙහෙ එන ගමන්.

550
00:35:57,338 --> 00:36:01,300
නවත් වන්න! මට විනාඩියක් දෙන්න! වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

551
00:36:01,309 --> 00:36:02,370
හොං මහත්මිය!

552
00:36:02,377 --> 00:36:04,040
හේයි, මෝඩයෝ! ඇයට යන්න දෙන්න!

553
00:36:04,045 --> 00:36:05,480
- කරුණාකර. - හොං මහත්මිය.

554
00:36:05,480 --> 00:36:07,340
යන්න දෙන්න. ඇයව අතහරින්න. ඔයා කව්ද?

555
00:36:07,348 --> 00:36:09,480
- ඔයා කව්ද? - ඔබ ඇත්තටම පොලිසියද?

556
00:36:09,484 --> 00:36:10,810
ඒක පොලිස් වාහනයක් නෙවෙයි.

557
00:36:10,818 --> 00:36:12,580
ඒක මට බාර දෙන්න! ඉක්මන් කරන්න!

558
00:36:12,587 --> 00:36:13,880
- හොං මහත්මිය! - ඇතුලට යන්න.

559
00:36:13,888 --> 00:36:15,585
ඉන්න!

560
00:36:15,823 --> 00:36:17,320
- නැහැ! - මාව අතහරින්න.

561
00:36:17,325 --> 00:36:19,085
යන්න දෙන්න!

562
00:36:20,195 --> 00:36:22,255
- ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න! - ඒක නවත්වන්න.

563
00:36:22,430 --> 00:36:23,890
- විවෘත කරන්න! - හොං මහත්මිය.

564
00:36:23,898 --> 00:36:26,230
- හොං මහත්මිය! හොං මහත්මිය! - ඉන්න.

565
00:36:26,234 --> 00:36:28,395
ඔතනින් නවතින්න, මෝඩයෝ!

566
00:36:28,469 --> 00:36:30,165
නෑ...

567
00:36:35,109 --> 00:36:37,075
අපි කොහෙද යන්නේ?

568
00:36:37,178 --> 00:36:39,775
මම හිතුවා මාලිගාවේ ප්‍රශ්න කරයි කියලා.

569
00:36:40,648 --> 00:36:43,415
මට සමාවෙන්න. මට පිළිතුරු දෙන්න.

570
00:36:56,064 --> 00:36:57,725
හොඳ වැඩක්.

571
00:37:08,876 --> 00:37:11,505
(DNA පීතෘත්ව පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල)

572
00:37:18,486 --> 00:37:22,385
ඔබ යන්නට පෙර ඔබ මට උදව් කරන බව කවුද දැන සිටියේ, උතුමාණනි?

573
00:37:28,096 --> 00:37:29,765
ඩොං ෂික්.

574
00:37:29,998 --> 00:37:31,795
සීයා!

575
00:37:34,335 --> 00:37:36,030
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

576
00:37:36,037 --> 00:37:38,900
මට බඩගිනි නිසා මම පාස් වෙන්නයි හිටියේ.

577
00:37:38,906 --> 00:37:41,170
මම තැම්බූ බනිස් කිහිපයක් මිලදී ගත්තා, ඔබේ ප්‍රියතම!

578
00:37:41,175 --> 00:37:44,205
- තැම්බූ බනිස්? - සීතලය. අපි ඇතුලට යමු.

579
00:37:44,879 --> 00:37:46,615
මගේ යහපත.

580
00:38:03,564 --> 00:38:06,760
අගමැතිතුමනි, මම ඔබට කතා කරන්නයි හිටියේ.

581
00:38:06,768 --> 00:38:09,200
ඔබතුමා මෙතරම් දුර යා යුතුද?

582
00:38:09,203 --> 00:38:12,440
අධිරාජ්‍ය පවුලේ වැරදි සැඟවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

583
00:38:12,440 --> 00:38:14,405
ඔබ මට චෝදනා කරන්නේ කුමක් ද?

584
00:38:16,277 --> 00:38:18,780
ඔයාගේ කටහඬින් මට කියන්න පුළුවන් ඔයා තරහ වෙලා කියලා.

585
00:38:18,780 --> 00:38:21,340
මම හිතන්නේ ඔබ සැලසුම් කළ පරිදි දේවල් සිදු නොවේ.

586
00:38:21,349 --> 00:38:23,615
කොච්චර නවත්තන්න හැදුවත් වැඩක් නෑ..

587
00:38:23,818 --> 00:38:27,085
මම අධිරාජ්‍ය විගණකවරුන් සමඟ රැස්වීම කැඳවන්නෙමි.

588
00:38:33,094 --> 00:38:34,925
සියල්ල සැලසුම් කළ පරිදි සිදු වූවාද?

589
00:38:35,129 --> 00:38:37,495
ඔයාව කවුරුත් නොදැක්ක වග බලා ගත්තා නේද?

590
00:38:37,565 --> 00:38:39,160
ඇත්ත වශයෙන්.

591
00:38:39,167 --> 00:38:41,760
මාව හොටෙල් එකට කොටු කරලා.

592
00:38:41,769 --> 00:38:44,135
මම කැබින් උණ සමඟ පහළට පැමිණෙමින් සිටියෙමි.

593
00:38:45,707 --> 00:38:49,440
මාර්ගය වන විට, නරක දෙයක් සිදුවී තිබේද?

594
00:38:49,444 --> 00:38:53,210
හොං මහත්මිය ගෙනා ලේඛනය ඩොවගර් අධිරාජිනිය උදුරා ගන්නට ඇත.

595
00:38:53,214 --> 00:38:56,380
මහා අධිරාජිනිය මෙය සිදු වන බව දන්නා නිසා මෙය සැලසුම් කළාය.

596
00:38:56,384 --> 00:38:58,515
සියල්ල වැරදී ඇත.

597
00:38:59,354 --> 00:39:01,285
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

598
00:39:01,489 --> 00:39:03,720
අපි අලුත් න්‍යාය පත්‍රයක් ඉදිරිපත් කළත්,

599
00:39:03,725 --> 00:39:05,955
රැස්වීම පැවැත්විය යුතුය.

600
00:39:06,427 --> 00:39:08,155
කුමක් සමඟද?

601
00:39:09,297 --> 00:39:12,100
පනතක් සම්මත කිරීමට මෙම රැස්වීම භාවිතා කරන්න...

602
00:39:12,100 --> 00:39:14,795
කුමාරිකාවන්ට සිංහාසනයට යන්න පුළුවන් කියලා.

603
00:39:15,169 --> 00:39:17,365
කුමරියකට අධිරාජ්‍යයක් පාලනය කළ හැකි නම්,

604
00:39:17,839 --> 00:39:21,735
ආරි සිංහාසනයේ පළමුවැන්නා වනු ඇත.

605
00:39:22,577 --> 00:39:24,570
අධිරාජිනියගේ පාර්ශවයේ සාමාජිකයින් එය ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.

606
00:39:24,579 --> 00:39:28,140
එය මහා අධිරාජිනියගේ අදහස යැයි ඔබ කීවොත්,

607
00:39:28,149 --> 00:39:30,515
හැමෝම එයට එකඟ වනු ඇත.

608
00:39:30,618 --> 00:39:32,245
හරි හරී.

609
00:39:33,287 --> 00:39:36,385
අධිරාජිනියගේ බලපෑම දුර්වල කළ හැකිනම්...

610
00:39:41,629 --> 00:39:43,825
ස්තුතියි අගමැතිතුමනි.

611
00:39:44,699 --> 00:39:47,895
අධිරාජ්‍ය පවුල මගේ අධිකාරිය යටතේ පවතින විට,

612
00:39:48,436 --> 00:39:51,065
එයින් අඩක් ඔබේ වනු ඇත.

613
00:39:54,409 --> 00:39:56,145
හේයි, පැටියෝ.

614
00:39:57,979 --> 00:40:00,640
- ඔයා කව්ද? - ඔයාගේ නම කුමක් ද?

615
00:40:00,648 --> 00:40:03,245
Byun Baek Ho මහතා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

616
00:40:03,317 --> 00:40:06,180
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද? - මම දන්නේ නැහැ.

617
00:40:06,187 --> 00:40:08,785
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. කරුණාකර යන්න.

618
00:40:09,390 --> 00:40:10,950
ඔබ දැනගත යුතුයි.

619
00:40:10,958 --> 00:40:14,425
වැඩිහිටියෙකු ඔබෙන් අසන විට, ඔබ හොඳින් සිතා බලා ඔහුට පිළිතුරු දිය යුතුය.

620
00:40:14,595 --> 00:40:16,490
මා සමග ඔබට පැමිණීමට අවශ්යද?

621
00:40:16,497 --> 00:40:18,525
නෑ මට ඕන නෑ...

622
00:40:19,467 --> 00:40:21,995
- මාව අතහරින්න! - චලනය නවත්වන්න.

623
00:40:27,575 --> 00:40:31,105
- ඩොං ෂික්, දැන් ගිහින් ඔයාගේ බඩු ගන්න. - හරි හරී.

624
00:40:41,956 --> 00:40:44,650
ඔව්. ප්‍රධාන ජූ මාව අනුගමනය කරන්න ඇති.

625
00:40:44,659 --> 00:40:46,525
අපි දැන් සෝල් බලා යමින් සිටිමු.

626
00:40:46,627 --> 00:40:48,420
ඩොං ෂික් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු ආරක්ෂිතද?

627
00:40:48,429 --> 00:40:51,090
එයා අවුලක් නෑ. ඔහුගේ පුහුණුව සාර්ථක විය.

628
00:40:51,098 --> 00:40:52,760
ඔහු ඉතා ඉක්මන් ය.

629
00:40:52,767 --> 00:40:55,095
පරිස්සමෙන් ඉන්න සර්. හරි හරී?

630
00:42:32,700 --> 00:42:34,995
හොං මහත්මිය කොහෙද?

631
00:42:37,838 --> 00:42:40,000
ඔබ ඇයව කොහේ හෝ සඟවා තැබුවාද?

632
00:42:40,007 --> 00:42:42,000
මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි.

633
00:42:42,009 --> 00:42:44,740
ඔබ හොං මහත්මිය සමඟ කරදර ඇති කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ නම්,

634
00:42:44,745 --> 00:42:48,045
ඔබ නතර කළ යුතුයි. ඔබ බොහෝ මිනිසුන්ට රිදවනු ඇත.

635
00:42:48,516 --> 00:42:51,110
සෝ හියුන් අධිරාජිනියගේ මරණය ගැන විමර්ශනය කිරීමට ඔබ ඇයව දිරිමත් නොකළේ නම්,

636
00:42:51,118 --> 00:42:53,555
අම්මා මැරිලා නෑ.

637
00:42:54,455 --> 00:42:57,885
ඔයා ආච්චිව මැරුවෙ ඒකයි වගේ.

638
00:43:00,328 --> 00:43:02,330
ඔබ එවැනි අභූත චෝදනාවක් කරන්නේ කෙසේද?

639
00:43:02,330 --> 00:43:04,760
මම ඇගේ කැමැත්තට ගරු කරමි.

640
00:43:04,765 --> 00:43:06,360
මම අධිරාජිනිය සෝ හ්යූන්ගේ මරණයෙන් පටන් ගන්නම්.

641
00:43:06,367 --> 00:43:08,360
අධිරාජ්‍යයා මාව මරන්න දරන උත්සාහය.

642
00:43:08,369 --> 00:43:10,030
මින් යූ රා සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධය.

643
00:43:10,037 --> 00:43:12,935
සහ ආච්චිගේ මරණය.

644
00:43:12,974 --> 00:43:14,900
මම හැම දෙයක්ම ඉම්පීරියල් විගණකවරුන්ට වාර්තා කරන්නම්...

645
00:43:14,909 --> 00:43:16,210
සහ සත්යය හෙළි කරන්න.

646
00:43:16,210 --> 00:43:18,405
සනී, රංගනය නවත්වන්න.

647
00:43:18,546 --> 00:43:20,710
ඔබට මෙහි කළ හැකි කිසිවක් නැත.

648
00:43:20,715 --> 00:43:24,510
මම ඔබ වැනි නොවැදගත් දුප්පත් කෙනෙකුව අධිරාජිනිය කළා.

649
00:43:24,518 --> 00:43:28,050
කීකරු බල්ලෙකු මෙන්, ඔබ නිහඬ ජීවිතයක් ගත කළ යුතුය.

650
00:43:28,055 --> 00:43:30,350
ඔබ මට අකීකරු වන්නේ කෙසේද? ඔබ ඔබේ ස්ථානය දැන සිටිය යුතුය.

651
00:43:30,358 --> 00:43:32,320
ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

652
00:43:32,326 --> 00:43:34,290
මට ඕන නිසා මම මෙතනට ආවා...

653
00:43:34,295 --> 00:43:37,295
සහ අධිරාජයා මාව රැවැට්ටුව නිසා.

654
00:43:38,399 --> 00:43:40,965
ඒ නිසා මම මගේ කැමැත්තෙන් මෙතනින් යනවා.

655
00:43:43,237 --> 00:43:44,530
ඔබම රවටා ගන්න එපා.

656
00:43:44,538 --> 00:43:46,370
ඔබ මෙහි සිටීමට තෝරාගෙන නැත.

657
00:43:46,374 --> 00:43:48,800
මම තමයි ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ.

658
00:43:48,809 --> 00:43:52,270
තමුන්නාන්සේලා හිතනවද මාලිගාවෙන් කැමති විදියට ඇවිත් යන්න පුළුවන් කියලා?

659
00:43:52,279 --> 00:43:55,210
මෙච්චර දුර යන්න හංගන්න ඕන මොනවද?

660
00:43:55,216 --> 00:43:58,545
අවසාන අධිරාජිනියගේ මරණයට හේතුව මා දැන නොගත යුත්තේ ඇයි?

661
00:43:58,819 --> 00:44:00,350
අවංක වන්න.

662
00:44:00,354 --> 00:44:03,355
ඒ වෙනුවට එය වසන් කරන ලෙස මට කන්නලව් කරන්න!

663
00:44:04,458 --> 00:44:07,955
ඔබ මා සමඟ නැවත කතා කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

664
00:44:09,997 --> 00:44:12,295
මොකද ඔයා මට ගැහුවා විතරයි.

665
00:44:12,867 --> 00:44:15,465
අවධානයෙන් සිටීමට මම මෙය භාවිතා කරමි.

666
00:44:16,170 --> 00:44:19,565
අධිරාජ්‍ය පවුල මොන වගේ තැනක්ද කියලා මම මහජනතාවට කියන්නම්.

667
00:44:20,274 --> 00:44:22,405
ඔබ මගේ හැකියාව ගැන සැක කරනවාද?

668
00:44:22,510 --> 00:44:24,605
මම ...

669
00:44:26,347 --> 00:44:29,745
ආච්චි කරන්න හදපු දේ හැම අතින්ම ඉවර කරන්න.

670
00:44:39,727 --> 00:44:42,730
ඔබ ඇයව මාලිගාවට ගෙනාවේ එලෙස සලකන්නද...

671
00:44:42,730 --> 00:44:44,925
ඔබේ ලේලිය විසින්ද?

672
00:44:45,199 --> 00:44:46,860
එය වසා ඔබේ ගමන යන්න.

673
00:44:46,867 --> 00:44:49,565
මම ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට කැමති නැත.

674
00:44:49,937 --> 00:44:51,665
මට උදව් කරන්න ඕන.

675
00:44:53,207 --> 00:44:55,205
ඔබට මාව අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි.

676
00:44:56,243 --> 00:44:59,080
අධිරාජිනිය අධිරාජ්‍ය විගණකවරුන් හමුවන දිනයේ,

677
00:44:59,080 --> 00:45:01,345
එය අප සැමට කරදරයක් වනු ඇත.

678
00:45:01,649 --> 00:45:05,745
දැන්, අපි එකම පැත්තේ සිටින නිසා අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි.

679
00:45:06,053 --> 00:45:09,015
ඔබ, අධිරාජයා,

680
00:45:09,623 --> 00:45:11,355
සහ මම.

681
00:45:22,837 --> 00:45:24,865
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

682
00:45:26,474 --> 00:45:29,670
යූන් කුමරු ප්‍රධානී බියුන් බෙක් හෝ සමඟ සම්බන්ධ වී සිටියේය.

683
00:45:29,677 --> 00:45:31,140
අධිරාජිනිය සෝ හ්යූන්ගේ පියා.

684
00:45:31,145 --> 00:45:33,540
ඔබ කියන්නේ ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා කියාද?

685
00:45:33,547 --> 00:45:35,750
ඔහු මාහ්වා දූපතේ සැඟවී සිටියේය.

686
00:45:35,750 --> 00:45:37,810
ඔහු සමඟ කුඩා දරුවෙකු සිටියේය.

687
00:45:37,818 --> 00:45:39,715
මේ වන විට,

688
00:45:39,820 --> 00:45:42,015
ඔහු තම නිවස අතහැර පලා ගොස් ඇත.

689
00:45:49,396 --> 00:45:52,995
එය කුමක් ද? ඔයා කොල්ලව දන්නවද?

690
00:45:53,968 --> 00:45:55,895
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

691
00:45:57,338 --> 00:45:59,500
ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි ඔබ සොයා ගත්තාද?

692
00:45:59,507 --> 00:46:01,200
ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් අතුරුදහන් විය.

693
00:46:01,208 --> 00:46:03,770
මට ඒ අයව හොයන අය ඉන්නවා, ඒ නිසා මට ඉක්මනින්ම ආරංචියක් ලැබෙයි.

694
00:46:03,778 --> 00:46:06,415
ඔයාට පස්සෙන් යන්න තිබුනා...

695
00:46:08,849 --> 00:46:10,310
ඔබට ඒවා නැති කර ගත හැක්කේ කෙසේද?

696
00:46:10,317 --> 00:46:12,480
Byun Baek Ho පිස්සෙක්.

697
00:46:12,486 --> 00:46:15,350
ඔහු වසර හතක් සැඟවී සිට පසුව යූන් හමුවූ ආකාරය දැකීමෙන්,

698
00:46:15,356 --> 00:46:17,320
ඔහු යමක් කිරීමට සූදානම් විය යුතුය.

699
00:46:17,324 --> 00:46:19,855
ඔහුවයි යූන්වයි වහාම සොයා ගන්න.

700
00:46:20,027 --> 00:46:23,360
ඔවුන් කිසිවක් කිරීමට පෙර අපි ඔවුන්ව නිහඬව ඉවත් කළ යුතුයි.

701
00:46:23,364 --> 00:46:25,225
එසේය, මහරජාණෙනි.

702
00:46:28,469 --> 00:46:32,365
මහරජතුමනි, ඔවුන් මහා අධිරාජිනියගේ ඝාතකයා සොයාගත්තා.

703
00:46:32,540 --> 00:46:35,435
ඇයව මැරුවේ කවුද?

704
00:46:38,179 --> 00:46:41,475
මහා අධිරාජිනිය දෝවගර්ගේ මරණ පරීක්ෂණය දැන් අවසන් විය.

705
00:46:41,515 --> 00:46:44,410
ප්‍රතිඵලය පෙන්වන්නේ...

706
00:46:44,418 --> 00:46:48,750
ඇයගේ අකල් මරණයට හේතුව වස බව.

707
00:46:48,756 --> 00:46:51,585
ඇයට වස දුන්නේ කවුද?

708
00:46:52,159 --> 00:46:54,220
ඔයා කිව්වා මිනීමරුවා හොයාගත්තා කියලා.

709
00:46:54,228 --> 00:46:55,520
අපට කියන්න.

710
00:46:55,529 --> 00:46:57,425
හොඳයි...

711
00:47:01,769 --> 00:47:05,565
ඉක්මනින් අපට කියන්න. මට මෙතන පිස්සු හැදෙනවා.

712
00:47:05,840 --> 00:47:08,835
ඇගේ සිරුරේ තිබී එම විෂම...

713
00:47:09,476 --> 00:47:12,170
ආහාර ගබඩා කර තිබූ කන්ටේනරයේ තිබී...

714
00:47:12,179 --> 00:47:14,475
මහරජතුමනි, ඔබ එවූ බව.

715
00:47:17,418 --> 00:47:19,145
කුමක් ද?

716
00:47:20,054 --> 00:47:23,785
අධිරාජිනිය ආච්චිව මැරුවාද?

717
00:47:24,558 --> 00:47:27,020
ඒක විකාරයක්.

718
00:47:27,027 --> 00:47:30,925
ඒක වෙන්න බෑ. මගේ කෑමේ කිසිම වරදක් තිබුණේ නැහැ.

719
00:47:31,599 --> 00:47:33,260
අධිරාජිනිය,

720
00:47:33,267 --> 00:47:35,560
මිනීමැරුම සම්බන්ධයෙන් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත...

721
00:47:35,569 --> 00:47:37,430
මහා අධිරාජිනියගේ.

722
00:47:37,438 --> 00:47:38,830
නැත.

723
00:47:38,839 --> 00:47:41,370
මෙහි යමක් වැරදී ඇත.

724
00:47:41,375 --> 00:47:43,345
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

725
00:47:43,878 --> 00:47:45,470
ඇයි මම?

726
00:47:45,479 --> 00:47:47,940
මාව කොටු වෙනවා.

727
00:47:47,948 --> 00:47:50,310
මිනීමරුවා මාව රාමු කරනවා!

728
00:47:50,317 --> 00:47:54,150
මහරජාණෙනි! නැහැ. ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

729
00:47:54,154 --> 00:47:58,055
නෑ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

730
00:48:10,638 --> 00:48:12,740
ඇත්තටම ඒ මම නෙවෙයි.

731
00:48:12,740 --> 00:48:14,670
ඇයි මම ආච්චිව මරන්නේ?

732
00:48:14,675 --> 00:48:18,270
සිද්දියට කලින් දවසෙ ඔයාට ලොකු ආරවුලක් ඇති වුනා මට ආරංචියි...

733
00:48:18,279 --> 00:48:20,940
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් විසින් පිටතට ඇදගෙන යන ලදී.

734
00:48:20,948 --> 00:48:24,010
- එය තර්කයක් නොවීය. - සාක්ෂිකරුවන් ගොඩක් හිටියා.

735
00:48:24,018 --> 00:48:27,915
ආච්චිට ඕන උනේ මාව නිවාඩු ගෙදරට යවන්න,

736
00:48:28,055 --> 00:48:31,850
ඉතින් මම... යන්න ඕන නැති නිසා මම ටිකක් කෙඳිරුවා.

737
00:48:31,859 --> 00:48:34,120
ඒක ඇත්ත නැත්ත විතරක් කියන්න.

738
00:48:34,128 --> 00:48:36,565
ඔබ තර්ක කළාද?

739
00:48:37,097 --> 00:48:40,660
මම ආච්චිගේ චේතනාව වරදවා වටහා ගත් බව ඇත්ත, නමුත් ...

740
00:48:40,668 --> 00:48:42,495
මෙන්න.

741
00:48:47,308 --> 00:48:52,305
ඡායාරූපවල සිටින මාලිගාවේ ආරක්ෂකයා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

742
00:48:54,348 --> 00:48:56,745
ඔයා මොනවද අහන්නේ?

743
00:48:57,117 --> 00:49:00,615
ආච්චිගේ ඝාතනයට මේකේ සම්බන්ධය මොකක්ද?

744
00:49:05,926 --> 00:49:09,330
අධිරාජිනිය ඇගේ වළලුකර රිදවන බව මවා පෑවාය...

745
00:49:09,330 --> 00:49:12,460
මුරකරු වැළඳ ගත්තේය. මම එය කිහිප වතාවක්ම දුටුවෙමි.

746
00:49:12,466 --> 00:49:14,660
ඔබ කවදා හෝ ඇයට ඒ බව පෙන්වා දී තිබේද?

747
00:49:14,668 --> 00:49:17,630
මාලිගාවේ සේවකයන් බඳවා ගැනීම සහ සේවයෙන් පහ කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඇයට බලය ඇත.

748
00:49:17,638 --> 00:49:21,935
මට පැමිණිලි කිරීමට හෝ අතෘප්තිය පෙන්වීමට එඩිතර විය නොහැකි විය.

749
00:49:24,078 --> 00:49:27,940
පෙනෙන විදිහට, වින්දිතයා ඔබ මිනිසා-පිස්සු බව දැන සිටියේය.

750
00:49:27,948 --> 00:49:30,210
ඒ නිසාද රණ්ඩු වුණේ?

751
00:49:30,217 --> 00:49:32,720
ඇය මුල සිටම එය විශ්වාස කළේ නැත.

752
00:49:32,720 --> 00:49:35,385
මොකද ඇය ඇත්ත දැනගෙන හිටියා.

753
00:49:36,290 --> 00:49:40,720
වංචා කළේ මම නොව අධිරාජ්‍යයා බව.

754
00:49:40,728 --> 00:49:43,995
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

755
00:49:44,798 --> 00:49:46,795
මම ඉගෙන ගත්තා...

756
00:49:46,867 --> 00:49:49,665
අපි විවාහ වූ පසු අධිරාජිනිය වංචා කළා,

757
00:49:50,237 --> 00:49:53,475
නමුත් මම ඇයට ආදරය කරන නිසා මම ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

758
00:49:53,674 --> 00:49:55,435
නමුත්...

759
00:49:55,976 --> 00:49:58,605
ආච්චි දැනගත්තා,

760
00:50:01,849 --> 00:50:04,245
ඒ නිසා මට ඒක නවත්වන්න බැරි වුණා.

761
00:50:06,954 --> 00:50:09,485
අධිරාජිනිය කොහොමද?

762
00:50:10,324 --> 00:50:12,555
මෙය ඇයට ඉතා අපහසු විය යුතුය.

763
00:50:13,260 --> 00:50:15,955
ඇය කන්න ඕන.

764
00:50:20,667 --> 00:50:24,330
අම්මා ඉම්පීරියල් විගණකවරුන්ට වාර්තා කිරීමට සැලසුම් කළ දේ ...

765
00:50:24,338 --> 00:50:28,805
අධිරාජිනියගේ කටයුතු සහ ඇගේ පවුලේ නාස්තිකාර වියදම් වේ.

766
00:50:28,976 --> 00:50:32,905
ඇය අධිරාජිනිය බලයෙන් පහ කිරීමට පවා හැදී වැඩුණි.

767
00:50:33,614 --> 00:50:35,140
මගේ කනගාටුව.

768
00:50:35,149 --> 00:50:38,345
මහජනතාවට මේ ගැන දැනගන්න බැහැ.

769
00:50:38,585 --> 00:50:41,585
එය අධිරාජ්‍ය පවුලට නින්දාවකි.

770
00:50:41,955 --> 00:50:44,150
ඔබ මාලිගාවේ සේවකයින් කෙරෙහි ඔබේ අධිකාරිය භාවිතා කළා ...

771
00:50:44,158 --> 00:50:47,620
මින් යූ රා මාලිගාවේ හිරගෙදර හිර කරන්න නේද?

772
00:50:47,628 --> 00:50:51,190
ඔබ මාලිගාවේ සේවකයන්ට ඔවුන්ගේ පැමිණිලි ලිවීමට බල කළා ...

773
00:50:51,198 --> 00:50:53,260
අදත් අධිරාජ්‍ය පවුල දෙසට.

774
00:50:53,267 --> 00:50:56,295
හැම දෙයක්ම වැරදියි.

775
00:50:57,838 --> 00:51:01,235
කවුරුහරි... කවුරුහරි මාත් එක්ක පැටලෙනවා.

776
00:51:05,179 --> 00:51:09,780
මම නෑ... මම ආච්චිව මැරුවෙ නෑ.

777
00:51:09,783 --> 00:51:11,915
මම කොහොමද?

778
00:51:13,220 --> 00:51:14,980
ඒක විකාරයක්.

779
00:51:14,988 --> 00:51:17,250
දැනටමත් පාපොච්චාරණය කරන්න.

780
00:51:17,257 --> 00:51:21,255
ඔබ වස ලබා ගත්තේ කෙසේද?

781
00:51:21,829 --> 00:51:25,990
මම දන්නේ නැහැ. මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලවත් නෑ.

782
00:51:25,999 --> 00:51:29,160
නඩු පවරන්නන්ට පෙර ඔබේ අපරාධය පිළිගන්න.

783
00:51:29,169 --> 00:51:32,400
හිරගෙදරට යන එක වළක්වන්න බැහැ.

784
00:51:32,406 --> 00:51:34,335
බන්ධනාගාරය?

785
00:51:41,515 --> 00:51:43,910
රහස් පරීක්ෂක.

786
00:51:43,917 --> 00:51:46,445
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

787
00:51:47,187 --> 00:51:50,250
අනේ මට විනාඩි කීපයකට වලව්වට යන්න දෙන්න.

788
00:51:50,257 --> 00:51:53,595
එහිදී මගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමට මා සතුව සාක්ෂි තිබේ.

789
00:51:53,927 --> 00:51:57,625
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා. කරුණාකර, රහස් පරීක්ෂක.

790
00:51:58,398 --> 00:51:59,960
- මෙන්න ඇය. - මෙම මාර්ගයේ.

791
00:51:59,967 --> 00:52:01,660
හොං මහත්මිය.

792
00:52:01,668 --> 00:52:03,295
මෙම මාර්ගයේ.

793
00:52:04,404 --> 00:52:07,905
අපි ප්රශ්න කිරීම ආරම්භ කරමු.

794
00:52:08,308 --> 00:52:10,340
ඔයාට හරි ද?

795
00:52:10,344 --> 00:52:12,605
ස්තුතියි.

796
00:52:12,880 --> 00:52:17,480
අධිරාජිනිය අණ කළ පරිදි මම ආහාර බෙදා හැරියෙමි.

797
00:52:17,484 --> 00:52:20,450
එය විෂ වී ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.

798
00:52:20,454 --> 00:52:22,685
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

799
00:52:23,757 --> 00:52:25,750
කෑම විෂ වෙලා නෑ.

800
00:52:25,759 --> 00:52:27,520
ඒ වෙනුවට ඔයාට මාව මරන්න තිබුනා.

801
00:52:27,528 --> 00:52:30,225
ඔබ එතරම් බියජනක දෙයක් කරන්නේ කෙසේද?

802
00:52:30,297 --> 00:52:32,590
ඇය ඔබට බොහෝ සෙයින් ආදරය කළා!

803
00:52:32,599 --> 00:52:36,095
ඔබ ඇයව එලෙස පාවා දුන්නේ කෙසේද?

804
00:52:36,570 --> 00:52:38,730
මිස් හොං, ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

805
00:52:38,739 --> 00:52:39,970
මා දෙස බලන්න!

806
00:52:39,973 --> 00:52:41,770
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

807
00:52:41,775 --> 00:52:43,410
හොං මහත්මිය!

808
00:52:43,410 --> 00:52:45,170
පිටත ගිලන් රථයක් බලා සිටී.

809
00:52:45,179 --> 00:52:47,440
එය දැනටමත් නවත්වන්න!

810
00:52:47,447 --> 00:52:49,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇයව එළියට ගන්න.

811
00:52:49,449 --> 00:52:51,210
මා සමග එන්න.

812
00:52:51,218 --> 00:52:54,255
- ඉඳ ගන්න. - එළිදරව් වෙනවා.

813
00:53:04,064 --> 00:53:08,495
මට බඩගිනියි. කරුණාකර මට කවන්න.

814
00:53:09,369 --> 00:53:11,630
මට මගේ අවසන් රාත්‍රී ආහාරය අවශ්‍යයි.

815
00:53:11,638 --> 00:53:14,405
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

816
00:53:14,608 --> 00:53:17,005
ඉන්පසු ආහාර ගැනීමෙන් පසු පාපොච්චාරණය කරන්න.

817
00:53:17,477 --> 00:53:20,445
හේයි! ඇය වෙනුවෙන් සුප් එකක් ඇණවුම් කරන්න!

818
00:53:22,649 --> 00:53:25,810
සිදු වූ නින්දිත ක්‍රියාවට අපි ජනතාවගෙන් සමාව අයදිමු...

819
00:53:25,819 --> 00:53:28,115
අධිරාජ්ය පවුල විසින්.

820
00:53:36,330 --> 00:53:39,190
අධිරාජ්ය පවුලේ නියෝජිතයා ලෙස,

821
00:53:39,199 --> 00:53:42,160
අධිරාජිනිය අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන අපගේ බලවත් කණගාටුව ප්‍රකාශ කරමි...

822
00:53:42,169 --> 00:53:44,735
මහා අධිරාජිනිය දෝවාගර් ඝාතනය සඳහා.

823
00:53:45,839 --> 00:53:49,570
පිළිකුල් සහගත අපකීර්තිය වසන් කිරීමට අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ අතර ...

824
00:53:49,576 --> 00:53:52,170
අධිරාජිනිය සම්බන්ධයෙන් ඇය දිගින් දිගටම අපව රැවටුවාය.

825
00:53:52,179 --> 00:53:55,145
මට මගේ තරහව නවත්තගන්න බෑ.

826
00:53:59,286 --> 00:54:00,850
ඇය විමර්ශනය කරනු ඇත ...

827
00:54:00,854 --> 00:54:04,250
අධිරාජිනිය ලෙස නොව සාමාන්‍ය පුරවැසියෙකු ලෙසය.

828
00:54:04,258 --> 00:54:06,590
අපි පොරොන්දු වෙනවා ඇත්ත හෙළි කරන්න කියලා...

829
00:54:06,593 --> 00:54:09,120
ඒ වගේම ඇයට දැඩි දඬුවම් දෙන්න.

830
00:54:09,129 --> 00:54:10,790
තවද,

831
00:54:10,797 --> 00:54:13,730
අධිරාජ්‍ය පවුල මෙයින් අධිරාජිනිය නිරුවත් කරයි...

832
00:54:13,734 --> 00:54:15,895
සියලු බලය සහ අධිකාරිය.

833
00:54:16,036 --> 00:54:17,930
වෙනත් සාක්ෂි තිබේද?

834
00:54:17,938 --> 00:54:20,570
- දැන් ඇයට කුමක් සිදුවේද? - ඇය ඇත්තටම එය කළාද?

835
00:54:20,574 --> 00:54:22,935
වෙනත් සාක්ෂි තිබේද?

836
00:54:32,519 --> 00:54:34,785
ඇයට බඩගිනි වෙන්න ඇති.

837
00:54:39,059 --> 00:54:41,055
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

838
00:54:45,699 --> 00:54:47,060
- මොකක් ද වැරැද්ද? - මගේ බඩ.

839
00:54:47,067 --> 00:54:48,965
- ගිලන් රථයක් අමතන්න. - මගේ බඩ ...

840
00:54:52,205 --> 00:54:54,035
මගේ බඩ...

841
00:55:16,129 --> 00:55:20,060
ආහාර ගනිමින් සිටියදී ඇය හදිසියේම අසනීප විය. ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

842
00:55:20,067 --> 00:55:23,370
හොඳයි, මම කොහොමද දැනගන්නේ?

843
00:55:23,370 --> 00:55:25,065
කුමක් ද?

844
00:55:30,143 --> 00:55:32,540
සර්. ඒ ඔයා නේද?

845
00:55:32,546 --> 00:55:34,140
ඔයා කලින් මාව බේරගත්තා.

846
00:55:34,147 --> 00:55:35,410
සිදුවුයේ කුමක් ද?

847
00:55:35,415 --> 00:55:37,010
ඔබ හොං මහත්මිය සමඟ සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?

848
00:55:37,017 --> 00:55:39,210
මහරජතුමනි, කාලය ඉතා වැදගත් ය.

849
00:55:39,219 --> 00:55:40,780
ඔබ දුවන බව ඔවුන් දැනගත් පසු,

850
00:55:40,787 --> 00:55:43,350
අධිරාජ්‍ය පවුල මෙන්ම පොලිසියද කලබලයට පත් වනු ඇත.

851
00:55:43,357 --> 00:55:45,550
පළමුව, අපි ඔබේ නම ඉවත් කළ යුතුයි.

852
00:55:45,559 --> 00:55:47,420
මාව නැවත මාලිගාවට ගෙනෙන්න.

853
00:55:47,427 --> 00:55:50,460
- මට බැහැ. ඒක භයානක වැඩියි. - මම ආපසු යා යුතුයි.

854
00:55:50,464 --> 00:55:53,225
මම අධිරාජ්‍යයාගේ කුටිය අවුල් කළා.

855
00:55:53,300 --> 00:55:56,595
ලී හියුක්ව පහත් කරන සංවාද පටිගත කළ යුතුය.

856
00:55:59,539 --> 00:56:02,005
අධ්‍යක්ෂ මූන්, ආපහු මාලිගාවට හැරෙන්න.

857
00:56:02,075 --> 00:56:03,845
හරි හරි.

858
00:56:09,516 --> 00:56:11,610
ඇය පැන ගියාද? මුරකාරයෝ ගොඩක් හිටියා!

859
00:56:11,618 --> 00:56:12,980
ඔබ මෙතරම් අදක්ෂ වූයේ කෙසේද?

860
00:56:12,986 --> 00:56:14,480
මිනීමරුවාට පැන යාමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

861
00:56:14,488 --> 00:56:15,980
ඇය අපිව මරන්න ආපහු ආවොත්?

862
00:56:15,989 --> 00:56:17,550
ඇයව අල්ලා ගන්න. දැන් ගිහින් ඇයව අල්ලගන්න!

863
00:56:17,557 --> 00:56:19,450
කවුරුහරි අධිරාජිනියට උදව් කරනවා.

864
00:56:19,459 --> 00:56:22,890
ලී යූන් කුමරු රහසිගතව ප්‍රධානී බියුන් බේක් හෝ සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.

865
00:56:22,896 --> 00:56:25,895
ඔබ සියලු දෙනා අල්ලා ගැනීම හැර ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් දෙන්නේ නැත.

866
00:56:26,900 --> 00:56:28,560
හියුක්.

867
00:56:28,568 --> 00:56:30,430
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? දැන් අධිරාජිනිය සොයා!

868
00:56:30,437 --> 00:56:32,365
දැන් ගිහින් ඇයව ගන්න!

869
00:56:35,208 --> 00:56:37,205
මට අධිරාජිනිය සොයා දෙන්න!

870
00:57:12,646 --> 00:57:15,075
අධිරාජිනිය පොලිස් ස්ථානයෙන් පැන ගොස් ඇත.

871
00:57:15,148 --> 00:57:18,915
ඇය තවදුරටත් අධිරාජිනිය නොව හුදු අපරාධකාරියකි.

872
00:57:19,219 --> 00:57:22,415
ඇයව මාලිගාවේ දුටුවහොත්, මම ඔබට ඉඩ දෙමි ...

873
00:57:23,690 --> 00:57:25,250
ඇයව එම ස්ථානයේදීම මරා දැමීමට.

874
00:57:25,258 --> 00:57:27,395
- ඔබේ සේවයේ! - ඔබේ සේවයේ!

875
00:57:30,697 --> 00:57:33,090
මහරජතුමනි, නිරීක්ෂණ කැමරාවකට යමෙකු හසු විය ...

876
00:57:33,099 --> 00:57:35,030
ඔබේ කුටියට ඇතුල් වීම.

877
00:57:35,035 --> 00:57:37,230
මුරකරුවන්ට හදිසි නියෝගයක් නිකුත් කරන්න.

878
00:57:37,237 --> 00:57:39,365
මාලිගාවේ සියලුම පිටවීම් වසා දමන්න.

879
00:57:39,439 --> 00:57:41,700
ඔබ චලනය නොවන්නේ කුමක්ද? වැඩට යන්න!

880
00:57:41,708 --> 00:57:43,435
- ඔව්, සර්! - ඔව්, සර්!

881
00:58:37,097 --> 00:58:40,125
- සිදුවුයේ කුමක් ද? - ඇය අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි ඇත.

882
00:58:40,667 --> 00:58:42,295
එහේ.

883
00:59:28,114 --> 00:59:30,480
හැමෝම, මම මිනීමරුවා නොවේ!

884
00:59:30,483 --> 00:59:33,110
කරුණාකර Seo Kang Hee සහ Ari ඉවත් කරන්න.

885
00:59:33,119 --> 00:59:34,880
ඔබ වැනි කුඩා පැටවුන් මට රිදවීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

886
00:59:34,888 --> 00:59:36,750
ඔබ අධිරාජිනිය නවාතැන් ගැනීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

887
00:59:36,756 --> 00:59:39,155
නා වං ෂික්. ඔව්, ඒ නා වැන්ග් ෂික්.

888
00:59:40,327 --> 00:59:42,925
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. මට පැනලා යන්න ඕන.


